This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

dress code

Indonesian translation: aturan berbusana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dress code
Indonesian translation:aturan berbusana
Entered by: Agustinus

08:35 Dec 9, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: dress code
company's dress code.
Agustinus
Indonesia
Local time: 03:41
aturan berbusana
Explanation:
<>
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 03:41
Grading comment
bung hikmat - thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aturan berbusana
Hikmat Gumilar
5tata cara berbusana
ria amongpradja
3 +1tata cara berpakaian
Hadiyono Jaqin
4standar busana
ErichEko ⟹⭐
4ketentuan berpakaian
Wiyanto Suroso
4etika berpakaian
Kaharuddin
3peraturan seragam perusahaan
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aturan berbusana


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
bung hikmat - thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: female.kompas.com/.../.Dress.Code.Penting.untuk.Menciptakan.Suas... 9 Jan 2012 – Di situ biasanya tertera ”dress code” atau aturan berbusana.
2 hrs
agree  Henny Willis
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tata cara berpakaian


Explanation:
aturan berpakaian juga bisa dipakai

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian: I vote for 'aturan berpakaian'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tata cara berbusana


Explanation:
dress - pakaian, busana
code - aturan, tata cara

ria amongpradja
Indonesia
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standar busana


Explanation:

Ini bergantung pada konteksnya. Jika di dalam kartu undangan, mis. resepsi pernikahan dengan dress code formal, maknanya menjadi setelan busana yang diterima oleh tuan rumah, yakni resmi.

Namun, di lingkungan kantor, dress code bisa tertulis rinci dan khas untuk kantor itu. Mis. gaun perempuan tidak boleh dibelah hingga paha, laki-laki mengancingkan kemeja minimal mulai dari kancing kedua dari atas dan sepatunya bertali, dst. Di konteks ini, kode adalah sebuah standar busana.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ketentuan berpakaian


Explanation:
Ada salah satu padanan yang cukup lazim untuk 'dress code', yaitu 'ketentuan berpakaian'.

Apalagi dengan ketentuan berpakaian atau lebih dikenal dengan istilah kerennya “dress code“.

http://www.casualcutie.com/crack-it-but-dont-break-it/

Dalam surat pemanggilan peserta diinformasikan mengenai tanggal pelaksanaan diklat dan hal-hal yang perlu dipersiapkan/dibawa peserta pada saat akan mengikuti diklat serta info lain seperti ketentuan berpakaian (dress code), laptop, makalah/artikel, dan lain sebagainya.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:q38MPdCzzFcJ:www....

Untuk ketentuan berpakaian akan dijelaskan selanjutnya pada aturan penjelasan berpakaian bagi peserta.

http://lkod2011.blogspot.com/2011/11/peraturan-peserta.html

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etika berpakaian


Explanation:
.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peraturan seragam perusahaan


Explanation:
Alternatif, usulan lain semuanya mengena ...

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search