have relevance beyond the immediate issue
Indonesian translation: memiliki keterkaitan dengan hal-hal di luar masalah saat ini
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Jan 31, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiwit Tabah Santoso Indonesia Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
memiliki relevansi jangka panjang Explanation: atau memiliki wawasan yang luas, kurang lebih |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
selaras dengan persoalan yang akan segera dibahas Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(juga) memiliki relevansi dengan isu lain di luar isu yang tengah dibahas Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1memiliki relevansi melampaui isu yang tengah dibahas Explanation: beyond: melampaui. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
memiliki keterkaitan dengan hal-hal di luar masalah saat ini Explanation: His words often have relevance beyond the immediate issue. = kata-katanya sering kali memiliki keterkaitan dengan hak-hal di luar masalah saat ini. menurut persepsi saya, kata-katanya jauh ke depan, baru terbukti benar setelah beberapa waktu. jadi, sekarang sepertinya tidak terkait, tapi nantinya terbukti benar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
keterkaitan dengan hal-hal yang diluar masalah yang ada di depan mata. Explanation: versi gak serius. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-01-31 14:03:29 GMT) -------------------------------------------------- kata-katanya punya keterkaitan dengan hal-hal yang diluar masalah yang ada di depan mata. Kata-katanya bisa bikin kita bilang "Nah, itu dia!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
memiliki relevansi melebihi masalah yang sedang dihadapi Explanation: IMO, beyond di sini bermakna melebihi, masuk ke sesuatu yang lebih besar, sebagaimana makna berikut (Oxford): beyond: more extensive or extreme than; further-reaching than: the authority of the inspectors goes beyond ordinary police powers.. Jadi, immediate issue itu cuma bagian kecil dari bigger issue. Sementara itu, immediate berarti yang langsung terlihat. immediate: relating to or existing at the present time. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
menyinggung hal-hal lebih jauh dari pada yang tampak di depan mata Explanation: Terasa bahwa kata kerja "menyinggung" bisa dipakai untuk kalimat ini, sedangkan "di depan mata" adalah usaha mendapatkan ekuivalensi ekspresi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations