if wishes were air, beggar might breath
Indonesian translation: Kalau harapan mudah terkabul, pengemis pun bisa jadi kaya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 Dec 25, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arfan Achyar Indonesia Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
untuk mewujudkan keinginan perluy rencana Explanation: If wishes were horses, beggars would ride. If you want to ride a horse, you need to do more than wish for it. Wishing for it does not prevent you from riding it; it might be a first step. You still need a plan and you need to execute on plan. Versi lain dari John Ray's English Proverbs as "If wishes were horses, beggars might ride." -------------------------------------------------- Note added at 37 menit (2008-12-25 12:51:20 GMT) -------------------------------------------------- maksudnya perlu...kalau perlu peribahasa sepadan bisa dicari yang sesuai... sedikit demi sedikit lama-lama menjadi bukit??? A Journey begins in one step... Reference: http://iiipublishing.blogspot.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
Kalau harapan mudah terkabul, pengemis pun bisa jadi kaya Explanation: <><><>IMHO<><><> |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
jika setiap keinginan mudah terkabul, maka orang miskin akan mempunyai segalanya Explanation: Semoga dapat membantu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
341 days confidence:
Jika mudah sekali mendapat uang, gembel pun akan berkecukupan Explanation: segalanya tidk mudah dan perlu kerja keras |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations