This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rugged country

Indonesian translation: Kawasan pedesaan/pinggiran yang berbukit-bukit/bergunung-gunung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rugged country
Indonesian translation:Kawasan pedesaan/pinggiran yang berbukit-bukit/bergunung-gunung
Entered by: Arfan Achyar

07:10 Dec 23, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / being defined on abstract or materialized thought,
English term or phrase: Rugged country
, situasi keadaan bila dihubungkan dengan profile sebuah negara
Fernando Ibrahim
Local time: 08:15
Kawasan pedesaan/pinggiran yang berbukit-bukit/bergunung-gunung
Explanation:
karena berhubungan dengan profile atau kontur bumi suatu negara, country ini artinya kawasan pedesaan atau pinggiran atau kawasan di luar perkotaan.
rugged sendiri artinya keras atau berbatu-batu, atau berbukit-bukit, atau bergunung-gunung.
Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 08:15
Grading comment
thanks for your comment,..appreciate it.
just a though to share whether it's been much compromised to abstract/phenomenon on character of a uptown undergoing restless atmosphere?
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kawasan pedesaan/pinggiran yang berbukit-bukit/bergunung-gunung
Arfan Achyar
5Negara dengan banyak bukit dan lembah
Adhi Henoch
4wilayah yang belum digarap
M. Laut


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rugged country
Kawasan pedesaan/pinggiran yang berbukit-bukit/bergunung-gunung


Explanation:
karena berhubungan dengan profile atau kontur bumi suatu negara, country ini artinya kawasan pedesaan atau pinggiran atau kawasan di luar perkotaan.
rugged sendiri artinya keras atau berbatu-batu, atau berbukit-bukit, atau bergunung-gunung.


    Reference: http://www.dictionary.com
Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 5
Grading comment
thanks for your comment,..appreciate it.
just a though to share whether it's been much compromised to abstract/phenomenon on character of a uptown undergoing restless atmosphere?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rugged country
wilayah yang belum digarap


Explanation:
wilayah = daerah

M. Laut
Indonesia
Local time: 08:15
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

337 days   confidence: Answerer confidence 5/5
rugged country
Negara dengan banyak bukit dan lembah


Explanation:
IMHO

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search