This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Poverty is heavily concentrated among those with little or no formal education

Indonesian translation: berpusar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavily concentrated
Indonesian translation:berpusar
Entered by: ErichEko ⟹⭐

06:05 Apr 9, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Poverty is heavily concentrated among those with little or no formal education
Viz poverty di indonesia
Peter Stuyvesant
kemiskinan berpusar di kalangan masyarakat dengan sedikit atau tanpa pendidikan formal
Explanation:
Actually, I don't see any special term in the sentence; it's a matter of style, then.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kemiskinan berpusar di kalangan masyarakat dengan sedikit atau tanpa pendidikan formal
ErichEko ⟹⭐
3 +2Kemisikinan banyak diderita oleh mereka yang sedikit atau tidak memiliki pendidikan formal
Hikmat Gumilar
5Kemiskinan sangat banyak ditemui di masyarakat yang hanya sedikit atau ... [see below]
Yovita Hardiwati (X)
3Kemiskinan terpusat di antara mereka yang tidak atau hanya sedikit memiliki pendidikan formal
Ian Forbes
3Penjelasan dibawah:
M. Laut


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
poverty is heavily concentrated among those with little or no formal education
Kemisikinan banyak diderita oleh mereka yang sedikit atau tidak memiliki pendidikan formal


Explanation:
that's it

--------------------------------------------------
Note added at 4 menit (2007-04-09 06:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

typo: kemiskinan


Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: rasanya sudah tepat, Mat.
53 mins
agree  Hadiyono Jaqin
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poverty is heavily concentrated among those with little or no formal education
kemiskinan berpusar di kalangan masyarakat dengan sedikit atau tanpa pendidikan formal


Explanation:
Actually, I don't see any special term in the sentence; it's a matter of style, then.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Excellent choice of words, Mas Erich.
9 hrs
  -> Terima kasih Pak Eddie... Hopefully we can meet eye-to-eye this week :)
agree  Hadiyono Jaqin
1 day 7 hrs
  -> THanks Pak!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poverty is heavily concentrated among those with little or no formal education
Kemiskinan terpusat di antara mereka yang tidak atau hanya sedikit memiliki pendidikan formal


Explanation:
"little or no" is tricky to translate. Sometimes it refers to separate categories of people and sometimes all categories are lumped together, eg "They got little or no sleep during those three days".

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poverty is heavily concentrated among those with little or no formal education
Penjelasan dibawah:


Explanation:
Kemiskinan sangat erat kaitannya dengan sejumlah orang yang memperoleh (hanya) sedikit atau (sama sekali) tidak berpendidikan formal

M. Laut
Indonesia
Local time: 12:10
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poverty is heavily concentrated among those with little or no formal education
Kemiskinan sangat banyak ditemui di masyarakat yang hanya sedikit atau ... [see below]


Explanation:
Kemiskinan sangat banyak ditemui di masyarakat yang hanya sedikit atau sama sekali tidak mengenyam pendidikan formal.

Yovita Hardiwati (X)
Indonesia
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search