GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:46 Aug 29, 2006 |
English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / general | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 17:49 | ||||
Grading comment
|
penerapan dan penguatan Explanation: adoption=implementasi ide atau penerapan enforcement=penegakan (hukum), ide yang diterapkan diperkuat degnan dukungan, (penguatan dukungan) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proses dan cara melaksanakan Explanation: adoption = pemakaian = proses |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
penerapan dan pengukuhan Explanation: enforcement saya pikir bisa diterjemahkan menjadi pengukuhan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pelaksanaan dan penegakan Explanation: sesudah diciptakan kebijakan itu dilaksanakan (berlaku) dan sudah berlaku maka harus ditegakkan... Law Enforcement diterjemahkan baku sebagai Penegakan Hukum |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
persetujuan dan pelaksanaan Explanation: Entri ketiga 'adopt' dalam Echols & Shadily = 'menyetujui.' Menurut saya makna inilah yang paling cocok dalam konteks penggunaan istilah 'adoption' pada kutipan tersebut. Karena itu, 'adoption' = 'persetujuan' dan 'enforcement' = 'pelaksanaan' Jadi, prosesnya adalah penyusunan (creation), persetujuan (adoption), dan pelaksanaan (enforcement) kebijakan (policy) . . . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.