all fast berth
Indonesian translation: [saat kapal] merapat sempurna [di dermaga]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:37 Dec 7, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
[saat kapal] merapat sempurna [di dermaga] Explanation: Dalam konteks perkapalan, all fast = waktu ketika prosedur merapatnya kapal di dermaga sudah sempurna/selesai dan kapal sudah merapat dan tertambat dg aman. berth = dermaga -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2017-12-07 07:30:11 GMT) -------------------------------------------------- Rujukan: Vessel laytime shall commence when the vessel is moored alongside (all fast) the loading berth . . .. https://books.google.co.id/books?id=cZY5AAAAIAAJ&pg=PA206&lp... Vessels are, however, not required to comply with the requirements when switching between fuel types during the first hour after arrival (all fast to a berth or buoys, or brought up at anchor), and the last hour prior to departure (let go the last line or anchor aweigh). https://www.westpandi.com/globalassets/pdf/20150325-128046-h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Saat kapal ditambatkan Explanation: http://informasipelaut.blogspot.co.id/2011/09/kamus-istilah-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[ber]sandar [dengan] sempurna di dermaga Explanation: 🏈 Frasa tepatnya / lengkapnya adalah all fast at berth. Definisi all fast sudah diberikan Hipyan, saya manut saja. Untuk terjemahan frasa lengkap tersebut, mengikuti yang biasa terdengar, saya usulkan sandar sempurna di dermaga jika ingin singkat, atau bersandar dengan sempurna di dermaga untuk kemahiran jari mengetik. :) ★彡 SURJAYA http://kaltara.prokal.co/read/news/658-soab-untuk-masyarakat... Pendangkalan pelabuhan bongkar muat Kayan I Tanjung Selor menyebabkan kapal berisi muatan tidak dapat bersandar sempurna di dermaga. Ini cukup menganggu proses bongkar muat barang kapal. https://tunaskelapa-pramuka.blogspot.co.id/2012/08/kri-dewar... KRI Dewaruci akhirnya sandar sempurna di dermaga Cadiz, Spanyol, pada 1 Agustus 2012. Berikutnya menggelar apel kelengkapan di geladak H pukul 09.00... http://indonesiatouristnews.com/dua-kapal-pesiar-singgahi-sa... Kapal pesiar MV Silver Shadow berbendera Bahama/Nassau sandar dengan sempurna di Dermaga CT 1 Pelabuhan Badan Pengusahaan Kawasan Perdagangan Bebas dan Pelabuhan Bebas Sabang di Gampong Kuta Barat, Sukajaya, Kota Sabang pada Sabtu (2/1) pagi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
Ketika proses penambatan kapal di dermaga selesai Explanation: Frasa 'All fast berth' bisa dipecah menjadi dua: 'All fast' (The time at which the mooring or docking procedure is completed and the vessel is safely tied up or moored) atau saat ketika penambatan kapal selesai) dan 'Berth' (A specific place within a port where a vessel will load or discharge) atau tempat berlabuhnya kapal/dermaga/pelabuhan. Jadi, secara teknis 'All fasst berth' bisa dimaknai 'saat/ketika proses penambatan kapal di dermaga selesai'. :) Reference: http://www.iss-shipping.com/Microsites/Document%20Library/IS... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations