franchise

Indonesian translation: nilai kerugian minimal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:franchise
Indonesian translation:nilai kerugian minimal
Entered by: Agustinus

14:54 Aug 25, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / insurance term
English term or phrase: franchise
The Managers shall arrange insurances in accordance with agreed Clauses on such terms as the Owners shall have instructed or agreed, in particular regarding conditions, insured values, deductibles, franchises and limits of liability.

-----
Thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 08:19
nilai kerugian minimal
Explanation:
Franchise = nilai kerugian minimal

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-26 04:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jadi, franchise ini merupakan nilai kerugian minimal yang menjadi patokan pembayaran ganti rugi dari perusahaan asuransi kepada tertanggung. Jika kerugian yang dialami kurang atau sama dengan franchise, maka penanggung tidak akan memberikan ganti rugi. Sebaliknya, bila kerugian yang terjadi melebihi franchise, maka perusahaan asuransi akan membayar seluruh kerugian tsb.

Rujukan:
Franchise determines minimum threshold of the insurance companies' financial responsibility. Insurance companies will not be paying any amount for the losses, which do not pass the mentioned franchise value on the insurance policy.
http://www.advancedontrade.com/2015/02/what-does-franchise-a...

Franchise = Jika klaim lebih besar dari nilai franchise, maka ganti rugi dibayar penuh, tapi jika dibwah dan sama dgn maka tdk ada penggantian.
http://belajar-asuransi-kerugian.blogspot.in/2010/10/prinsip...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 08:19
Grading comment
thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5risiko sendiri terpulihkan (franchise)
ErichEko ⟹⭐
5nilai kerugian minimal
Hipyan Nopri
4persentase/jumlah dari nilai yang ditanggung
Regi2006


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persentase/jumlah dari nilai yang ditanggung


Explanation:
Menurut sumber Hukum Maritim: ASURANSI LAUT berikut ini, franchise adalah persentase/jumlah nilai yang ditanggung yang menjadi beban pihak tertanggung.
http://ikarnedi.blogspot.co.id/2012/11/asuransi-laut.html

Regi2006
Indonesia
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
risiko sendiri terpulihkan (franchise)


Explanation:

franchise di konteks ini adalah sempalan dari franchise deductible. Pada deductible (D) (yang diterjemahkan secara umum menjadi risiko sendiri), kerugian di bawah nilai D tidak akan diganti, sementara kerugian di atas nilai D akan diganti dikurangi dengan D. franchise (F), kerugian di bawah nilai F tidak akan diganti, sementara kerugian di atas nilai F akan diganti seluruhnya, tanpa dikurangi dengan F.

☕ Jadi, pada kasus kerugian di atas F, boleh dikatakan F semacam D yang bisa dipulihkan. Karena D = risiko sendiri, maka F = risiko sendiri terpulihkan. Lalu, karena istilah ini diperkenalkan sebagai terjemahan F yang belum mempunyai padanan yang mapan, (franchise) masih perlu disisipkan pada tahap ini.

★彡 SURJAYA
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/f/franc...
franchise deductible
A minimum amount of loss that must be incurred before insurance coverage applies. A franchise deductible differs from an ordinary deductible in that, once it is met, the entire amount of the loss is paid, subject to the policy limit. Franchise deductibles can be stated either as a dollar amount or as a percentage of the policy limit.

http://www.ditinsurance.com/2017/08/pengertian-own-risk-risi...
Pemegang polis tidak hanya mendapat ganti rugi saja dari pihak asuransi, tapi juga memiliki tanggung jawab sendiri apabila terjadi sesuatu hal yang tidak diharapkan. Inilah yang sering dikenal dengan istilah Own Risk (OR) atau biasa disebut juga Risiko Sendiri (Deductible).

http://henijayantiaddress.blogspot.co.id/2015/03/
Risiko sendiri pemilik disingkat risiko sendiri atau own retention atau owner retention (O.R) disebut juga dengan nama DEDUCTIBLE, berupa suatu jumlah yang akan mengurangi pembayaran klaim kepada tertanggung.

Selain deductible, dalam asuransi kerugian dikenal bentuk risiko sendiri yang berbeda dengan deductible, yaitu franchise. Dalam franchise ditentukan bahwa jika jumlah klaim sama dengan atau kurang dari jumlah franchise, klaim tidak akan dibayar dan merupakan risiko sendiri tertanggung, akan tetapi jika jumlah klaim melebihi jumlah franchise maka klaim akan dibayar seluruhnya tanpa dikurangi.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nilai kerugian minimal


Explanation:
Franchise = nilai kerugian minimal

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-26 04:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jadi, franchise ini merupakan nilai kerugian minimal yang menjadi patokan pembayaran ganti rugi dari perusahaan asuransi kepada tertanggung. Jika kerugian yang dialami kurang atau sama dengan franchise, maka penanggung tidak akan memberikan ganti rugi. Sebaliknya, bila kerugian yang terjadi melebihi franchise, maka perusahaan asuransi akan membayar seluruh kerugian tsb.

Rujukan:
Franchise determines minimum threshold of the insurance companies' financial responsibility. Insurance companies will not be paying any amount for the losses, which do not pass the mentioned franchise value on the insurance policy.
http://www.advancedontrade.com/2015/02/what-does-franchise-a...

Franchise = Jika klaim lebih besar dari nilai franchise, maka ganti rugi dibayar penuh, tapi jika dibwah dan sama dgn maka tdk ada penggantian.
http://belajar-asuransi-kerugian.blogspot.in/2010/10/prinsip...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 64
Grading comment
thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search