additional rangging of keel block
Indonesian translation: penyusunan ganjal lunas tambahan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Nov 5, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | jarak tambahan ganjal lunas |
| ||
| 5 | penambahan jarak pada bantalan penyangga kapal |
| ||
| 4 | penyusunan ganjal lunas tambahan |
|
Answers
10 hrs confidence: 
jarak tambahan ganjal lunas Explanation: ganjal lunas : kayu, semen, karung pasir yang menyangga lunas kapal pada waktu kapal sedang dibangun atau direparasi - Kamus Istilah Teknik Kapal dan Industri Kapal > Wasono |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
penambahan jarak pada bantalan penyangga kapal Explanation: no explanation :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: 
penyusunan ganjal lunas tambahan Explanation: √ ganjal lunas atau juga blok lunas sepertinya istilah yang dipakai bagi keel block. Angkat topi u/ referensi Pak Laut. √ Namun, saya rasa kata salah eja rangging sebenarnya adalah arranging, alias menyusun atau mengatur ganjal-ganjal itu. Secara logis, menambah jumlah ganjal (dan kali menurut naskah) akan membuat kapal ditopang dengan lebih kokoh. Referensi ke-2 menunjukkan bahwa pekerjaan ini bukan kerja ringan sehingga layak masuk CV. REFERENSI ★★★★★ http://www.archive.org/stream/shipyardpractice00mcderich/shi... The first work to be done when commencing a new ship is to arrange keel blocks and launching ways, http://www.linkedin.com/pub/arun-kumar/15/a06/453 Making of docking plan drawing which includes docking calculation and arranging keel blocks |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations