ballast the vessel
Indonesian translation: stabilkan kapal (menggunakan balas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:34 Sep 9, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stabilkan kapal (menggunakan balas) |
| ||
| 5 | memberati kapal |
| ||
| 4 | pemberat kapal (dengan menggunakan tolak bara/balas) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
stabilkan kapal (menggunakan balas) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-09-09 05:48:15 GMT) -------------------------------------------------- Itu kalau kalimatnya imperatif. Kalau kalimatnya deklaratif, ballast the vessel = menstabilkan kapal (menggunakan balas) Sebagai kata benda, ballast = balas, bahan/alat penstabil kapal Ref.: Ballast = Weighted materials used as a counterweight to stabilize a boat www.sitesalive.com/ca9697/misc/glossary.htm -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-09-09 05:58:59 GMT) -------------------------------------------------- Benar, Suz. 'Ballast' memang istilah teknis. Dalam konteks teknik secara umum maupun dalam teknik elektro, 'ballast' diterjemahkan menjadi 'balas' saja karena memang tidak ada padanan langsung bahasa Indonesianya. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
memberati kapal Explanation: Tujuan ballast adalah untuk penyetelan posisi kapal agar stabil/posisi yang diinginkan. Noun nya adalah pemberat or balas. Dan, Verb nya memberati, sehingga dalam posisi stabil/yang diinginkan. Stabil di sini tidak selalu kiri kanan seimbang. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: 
pemberat kapal (dengan menggunakan tolak bara/balas) Explanation: my option |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations