This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Ships, Sailing, Maritime

beta

Indonesian translation: obyek percontohan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beta
Indonesian translation:obyek percontohan
Entered by: Hikmat Gumilar

06:26 Apr 23, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Jasa pengiriman
English term or phrase: beta
Seorang customer bicara pada dewan pimpinan peruahaan pengiriman:

The thing you've brought
to the table that's worked well

and we've been a beta on four
or five of your projects

is being able to identify
that shipment

...

Apakah artinya 'beta' di sini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 18:26
obyek percontohan
Explanation:
kami telah membantu Anda sebagai obyek percontohan dalam empat dari lima proyek yang Anda lakukan.

Proyek adalah sebuah rencana percontohan sebelum secara luas diaplikasikan.
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks, Ms' Hikmat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5keandalan
Hipyan Nopri
3 +1obyek percontohan
Hikmat Gumilar
4Penjelasan
Harry Hermawan


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
keandalan


Explanation:
di bidang komputer, ada istilah 'beta version.' yaitu produk perangkat lunak komputer yang sedang memasuki tes tahap kedua sebelum dipasarkan.
Jadi, dalam konteks perusahaan pengiriman barang, saya berpendapat istilah 'beta' di sini dapat diterjemahkan 'keandalan.'
Karena itu, secara keseluruhan terjemahannya adalah:
'keandalan kami sudah teruji dalam empat atau lima proyek yang
anda percayakan kepada kami.'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obyek percontohan


Explanation:
kami telah membantu Anda sebagai obyek percontohan dalam empat dari lima proyek yang Anda lakukan.

Proyek adalah sebuah rencana percontohan sebelum secara luas diaplikasikan.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks, Ms' Hikmat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dindin (X): I agree
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Penjelasan


Explanation:
Beta means second, or in this case a partner
jadi /mitra/ bisa menggantikannya.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-23 23:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

and we've been a beta on four or five of your projects

dan kami telah menjadi mitra pada empat/lima proyek Anda

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search