configurable solutions
Indonesian translation: solusi yang sesuai dengan kebutuhan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Apr 21, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Jasa pengiriman | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1solusi yang sesuai dengan kebutuhan Explanation: arrange or order so as to fit it for a designated task. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
solusi yang dapat disesuaikan Explanation: 'configure' = 'merancang, membentuk, mengatur.' Tapi dalam konteks ini, sebagai kata sifat, 'configurable' sebaiknya diterjemahkan 'yang dapat disesuaikan.' Reference: http://www.ask.com/web?o=8001&qsrc=6&q=Define+Configure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
memberi solusi yang disesuaikan dengan situasi dan kondisi Explanation: SIKON = situasi dan kondisi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Penjelasan Explanation: solusi pragmatik? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations