return counter

Indonesian translation: konter pengembalian/retur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return counter
Indonesian translation:konter pengembalian/retur
Entered by: Agustinus

02:48 Nov 2, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Retail
English term or phrase: return counter
After the holidays, consumers will return or exchange billions of dollars of merchandise. No one enjoys the return process; they may feel guilty about bringing back a gift a loved one carefully selected, dread the long lines and/or be anxious about grumpy customers and clerks.

Smart retailers will realize that the Return Counter is an opportune place and time to turn that visitor into a lifetime customer. Here are ten tips for turning your Return Counter into a ‘Welcomer’ Counter:

---
thanks
Agustinus
Indonesia
Local time: 18:51
konter pengembalian/retur
Explanation:
Konter di toko yang melayani retur barang.
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 18:51
Grading comment
thanks bung aditya :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1konter pengembalian/retur
Aditya Ikhsan Prasiddha
4bagian penerimaan barang retur
Mohammad Renaldi Diponegoro
4gerai pengembalian barang
M. Laut


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
konter pengembalian/retur


Explanation:
Konter di toko yang melayani retur barang.

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 18:51
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks bung aditya :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Pada prinsipnya setuju dengan usulan Mas Aditya, tetapi saya mungkin akan menambahkan kata "barang" ---> konter pengembalian barang
1 hr
  -> Tambahan yang mantap, pak Eddie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagian penerimaan barang retur


Explanation:
Seringkali di Indonesia, penerimaan barang retur tidak ditangani sebuah konter/gerai, tapi ruangan/bagian tertentu (misal: bagian gudang/logistik). Semoga bisa memperjelas konteks lokalnya.

Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerai pengembalian barang


Explanation:
counter > gerai -
dari Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa halaman 1590 (bagian belakang).

M. Laut
Indonesia
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search