futures traders and day traders

Indonesian translation: pedagang berjangka dan pedagang harian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:futures traders and day traders
Indonesian translation:pedagang berjangka dan pedagang harian
Entered by: blackmay (X)

23:40 Feb 2, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Retail
English term or phrase: futures traders and day traders
Join the Futures Trading Secrets Affiliate Program and make money selling to futures traders and day traders what they need the most: a step-by-step formula for success- every day they trade.
blackmay (X)
pedagang berjangka dan pedagang harian
Explanation:
-
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pedagang berjangka dan pedagang harian
Sutarto
4spekulan dan pedagang pada hari itu
Wiyanto Suroso


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pedagang berjangka dan pedagang harian


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
13 hrs
  -> Thank you, Arfan :-)

agree  Eddie R. Notowidigdo: Futures stands for Commodity Futures, jadi seyogianya ditambahkan kata 'komoditas' --? pedagan komoditas berjangka dan pedagang harian
15 hrs
  -> Thank you, Pak Eddie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spekulan dan pedagang pada hari itu


Explanation:
Futures traders: speculators, who seek to make a profit by predicting market moves and buying a commodity "on paper" for which they have no practical use.
Day trade: A trade opened and closed on the same trading day.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search