This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Religion

ministry of friendship

Indonesian translation: pelayanan persahabatan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ministry of friendship
Indonesian translation:pelayanan persahabatan
Entered by: Wiyanto Suroso

09:45 Apr 9, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Religion / church
English term or phrase: ministry of friendship
Most of all I thank Mark and Jane for their ministry of frienship and their prayer.
Shofyan Khasani
Indonesia
Local time: 15:24
pelayanan rohani melalui persahabatan
Explanation:
'ministry' dalam agama Kristen bermakna "pelayanan rohani".
'ministry of friendship' dalam hal ini bermakna "pelayanan rohani melalui persahabatan".

http://www.kasihkaruniaministry.com/index.php?option=com_con...
http://dysm-ministry.blogspot.com/
http://www.ekklesiablessingministry.com/
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pelayanan rohani melalui persahabatan
Wiyanto Suroso
4 +2uluran tali persahabatan
Sudiatno
4sikap persahabatan
Hipyan Nopri
4bimbingan rohani tentang pertemanan/persahabatan
Rosmeilan Siagian
4pekabaran persahabatan
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sikap persahabatan


Explanation:
Berdasarkan konteksnya, saya mengusulkan:

ministry of friendship = sikap persahabatan

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-04-09 10:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh:

Sebagai hewan yang hanya berada di RRT, Panda dipandang sebagai maskot yang mewakili *sikap pesahabatan*, keberuntungan dan perdamaian.
http://luar-negeri.kompasiana.com/2012/02/14/diplomasi-panda...

Bertemu Obama, SBY Harus Tunjukkan Sikap Persahabatan yang Seimbang
http://us.detiknews.com/read/2010/11/09/013800/1489806/10/be...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uluran tali persahabatan


Explanation:
"Ministry" dalam Concise Oxford Dictionary dimaknai dengan "the act of ministering to someone". Lebih lanjut "minister to" sebagai kata kerja, masih dari kamus yang sama, berarti: attend to the needs of. Saya menawarkan padanan yang lebih puitis sebagaimana wajarnya terdapat dalam ungkapan terima kasih seorang penulis buku.

IMHO

Sudiatno
Indonesia
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Ini lebih puitis
2 mins
  -> Terima kasih, Pak Eddie.
agree  Kaharuddin
1 day 20 hrs
  -> Terima Kasih, Mas Kahar. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pelayanan rohani melalui persahabatan


Explanation:
'ministry' dalam agama Kristen bermakna "pelayanan rohani".
'ministry of friendship' dalam hal ini bermakna "pelayanan rohani melalui persahabatan".

http://www.kasihkaruniaministry.com/index.php?option=com_con...
http://dysm-ministry.blogspot.com/
http://www.ekklesiablessingministry.com/

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin
3 mins
  -> Terima kasih.
agree  Helmy Ismail Sani: Mungkin lebih luwes "pelayanan rohaninya yang bersahabat"..
43 mins
  -> Terima kasih.
agree  Teguh Irawan: Atau biasanya cukup 'pelayanan persahabatan'. Jarang ministry diterjemahkan 'pelayanan rohani'; cukup pelayanan.
4 hrs
  -> Benar. 'pelayanan rohani' disingkat dengan 'pelayanan'. Terima kasih.
agree  Ikram Mahyuddin
5 hrs
  -> Terima kasih.
agree  Henny Willis
9 hrs
  -> Terima kasih.
agree  David Andersen: I agree with Teguh and I think it you could clarify the sense that this is a personal ministry to the writer by translating "atas pelayanannya kepada kami melalui persabahatannya"
9 days
  -> Thank you for your support and additional explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bimbingan rohani tentang pertemanan/persahabatan


Explanation:
'Ministry of friendship' adalah bimbingan/konseling rohani untuk memberikan pemahaman dan pengarahan tentang pertemanan/persahabatan. Dalam bimbingan ini, konselor membagikan di antaranya tentang disiplin kehadiran, disiplin penghargaan terhadap sesama, dan disiplin kesabaran.


    Reference: http://www.baylor.edu/content/services/document.php/57974.pd...
    Reference: http://thesaurus.com/browse/ministry?s=t
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

819 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pekabaran persahabatan


Explanation:
dalam context di lingkungan Kristen istilah ministry ini lebih dikenal dengan istilah pekabaran yang berasal dari asal kata kabar baik atau kabar assalam ada berbagai ministry seperti ministry of health, dll.

Example sentence(s):
  • ministry of friendship
  • pekabaran persahabatan
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search