Muslim Brother

Indonesian translation: Ikhwanul Muslimin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Muslim Brother
Indonesian translation:Ikhwanul Muslimin
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko

07:28 Jun 22, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Religion /
English term or phrase: Muslim Brother
I am a Muslim and nothing more. I am not a traditional Salafi. I am not a Muslim Brother or anything else. I am a Muslim and nothing more.

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 05:53
Ikhwanul Muslimin
Explanation:
Ikhwan = Saudara (Brother)
Muslimin = Muslim (Muslim)
Kalimat ini adalah penegasan dari si penutur bahwa dia bukan Islam aliran apa pun. Aliran dalam pengertian pemikiran dan atau organisasi. Ikhwanul Muslimin adalah nama organisasi pembaharuan di Mesir.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-22 12:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nama Ikhwanul Muslimin yang dikenal di Indonesia seharusnya dibaca "Al-Ikhwan Al-Muslimun."
Selected response from:

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 05:53
Grading comment
trims banget mas Wiwit ! Trims juga buat mas Hikmat dan mas Wiyanto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2anggota/simpatisan Ikhwanul Muslimin
Wiyanto Suroso
5Ikhwanul Muslimin
Wiwit Tabah Santoso
3bukan anggota organisasi keislaman
Hikmat Gumilar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muslim brother
bukan anggota organisasi keislaman


Explanation:
bukan anggota organisasi keislaman mana pun

brother
a male associate or fellow member of an organization.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
muslim brother
anggota/simpatisan Ikhwanul Muslimin


Explanation:
a Muslim Brother: anggota/simpatisan Ikhwanul Muslimin (Persaudaraan Muslim)

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Renaldi Diponegoro: meskipun sesama muslim bersaudara (ref : Al-Qur'an), tapi konteks kalimatnya memang spesifik ke arah situ
1 hr
  -> Terima kasih

agree  l08l: nampaknya begitu...
5 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
muslim brother
Ikhwanul Muslimin


Explanation:
Ikhwan = Saudara (Brother)
Muslimin = Muslim (Muslim)
Kalimat ini adalah penegasan dari si penutur bahwa dia bukan Islam aliran apa pun. Aliran dalam pengertian pemikiran dan atau organisasi. Ikhwanul Muslimin adalah nama organisasi pembaharuan di Mesir.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-22 12:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nama Ikhwanul Muslimin yang dikenal di Indonesia seharusnya dibaca "Al-Ikhwan Al-Muslimun."

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
trims banget mas Wiwit ! Trims juga buat mas Hikmat dan mas Wiyanto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search