This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Religion

civic reason dan civic reasoning

Indonesian translation: kepentingan umum dan pertimbangan umum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civic reason dan civic reasoning
Indonesian translation:kepentingan umum dan pertimbangan umum
Entered by: Wiyanto Suroso

03:01 Apr 17, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Religion / Islamic syari'ah
English term or phrase: civic reason dan civic reasoning
Muslims are of course free to personally observe the ban on riba or organize zakat through civil society associations, all through an entirely internal Islamic discourse. But if they wish to involve state institutions in the process, then they must provide civic reasons through a civic reasoning process in which all citizens can participate without reference to religion.
cancausecancer
kepentingan umum dan pertimbangan umum
Explanation:
Padanan agak bebas
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nalar/alasan kewargaan dan penalaran kewargaan
Arfan Achyar
5alasan umum dan cara berfikir secara umum
Wiwit Tabah Santoso
3kepentingan umum dan pertimbangan umum
Wiyanto Suroso
3nalar madani dan proses penalaran madani
Ikram Mahyuddin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nalar/alasan kewargaan dan penalaran kewargaan


Explanation:
semua diambil dari glosarium pusat bahasa.

civic = kewargaan
reason = alasan, nalar
reasoning = penalaran.

hence, civic reason = nalar/alasan kewargaan.
civic reasoning = penalaran kewargaan.


    Reference: http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium
Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kepentingan umum dan pertimbangan umum


Explanation:
Padanan agak bebas

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alasan umum dan cara berfikir secara umum


Explanation:
maksud dari kalimat ini adalah:
... mereka harus memberikan alasan umum dan cara berfikir secara umum ...
Jadi, harus diberikan alasan yang tidak berkaitan langsung dengan agama, tapi alasan-alasan dan cara berfikir yang diterima secara universal (umum).


Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nalar madani dan proses penalaran madani


Explanation:
pakai kata "proses" supaya jelas bahwa penalaran menghasilkan nalar, kata "madani" cukup lazim dalam literatur keislaman misalnya civic society = masyakarat madani

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search