vision "needed yesterday"

Indonesian translation: wawasan yang seharusnya sudah dianut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vision needed yesterday
Indonesian translation:wawasan yang seharusnya sudah dianut
Entered by: ErichEko ⟹⭐

01:37 Dec 14, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Religion / socio-religion
English term or phrase: vision "needed yesterday"
vision "needed yesterday." Visi itu adalah: Amerika harus melakukan semua yang dapat dia lakukan untuk mendukung munculnya dunia Muslim yang kuat dan percaya diri yang memenuhi prinsip-prinsip masyarakat Islam yang baik sebagaimana yang dipahami oleh Rasulullah dan para penerusnya "Khulafaur Rasyidin" – yang dalam bab sebelumnya kita sebut dengan urusan dunia Muslim yang belum selesai – dan mengantarnya memasuki tahap terakhirnya atau “akhir” sejarah.

Thanks
Wawan Yulianto
Indonesia
Local time: 09:01
wawasan yang seharusnya sudah dianut
Explanation:
...namun saat ini tidak dianut (embraced). Akibatnya, kita menghadapi dunia seperti saat ini.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:01
Grading comment
Setelah dibaca secara keseluruhan, ini yang lebih cocok dg konteksnya...
Trima kasih sekaliii
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Visi (yang diperlukan sejak dulu)
Harry Hermawan
4 +1wawasan yang seharusnya sudah dianut
ErichEko ⟹⭐
3Visi "Needed Yesterday" atau harfiahnya diperlukan dari dahulu
Hikmat Gumilar


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vision
Visi "Needed Yesterday" atau harfiahnya diperlukan dari dahulu


Explanation:
bukannya dulu-dulu

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vision
Visi (yang diperlukan sejak dulu)


Explanation:
Yesterday-(kemarin) dulu...

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vision needed yesterday
wawasan yang seharusnya sudah dianut


Explanation:
...namun saat ini tidak dianut (embraced). Akibatnya, kita menghadapi dunia seperti saat ini.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Setelah dibaca secara keseluruhan, ini yang lebih cocok dg konteksnya...
Trima kasih sekaliii

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search