a divinely feminine truth

Indonesian translation: kebenaran keperempuanan yang ilahiah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a divinely feminine truth
Indonesian translation:kebenaran keperempuanan yang ilahiah
Entered by: widati utami

05:50 Jun 16, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: a divinely feminine truth
Frase itu terdapat dalam nukilan kalimat berikut ini:
... all powerful forces who seek to protect their patriarchies from a divinely feminine truth.

Kalimat ini terdapat dalam materi yang mengandung banyak kata-kata di bidang keagamaan.
widati utami
Indonesia
Local time: 16:56
kebenaran keperempuanan yang ilahiah
Explanation:
Pembentukan kata:
feminine truth -- kebenaran keperempuanan/kewanitaan
divinely [feminine truth] -- kebenaran keperempuanan yang ilahiah

Pilihan: kesejatian keperempuanan yang ilahiah

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:56
Grading comment
Matur nuwun
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kebenaran atas kesucian seorang wanita
Harry Hermawan
5kebenaran keperempuanan yang ilahiah
ErichEko ⟹⭐
3kebenaran tentang (aspek2) kewanitaan yang telah dinyatakan oleh Tuhan
Ikram Mahyuddin
2takdir hakikat perempuan/ kewanitaan
dharma negara


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kebenaran tentang (aspek2) kewanitaan yang telah dinyatakan oleh Tuhan


Explanation:
Mungkin antara lain kebenaran menurut Alquran (dan kitab suci lain) tentang ayat-ayatnya mengenai wanita terutama hak-hak dan kelebihan wanita. Pokoknya begitulah kira-kira

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-06-16 06:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

maksud saya "dalam ayat-ayatnya" bukan "tentang ayat-ayatnya"

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kebenaran atas kesucian seorang wanita


Explanation:
Di·vine·ly adv. holily

Truth n., A statement proven to be or accepted as true.
Feminine - of or relating to women or girls.

"kebenaran atas kesucian seorang wanita"

Kalo berkaitan dengan novel, boleh juga nih. Jadi bisa manasuka.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-06-16 06:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.daughter-of-god.com/

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kebenaran keperempuanan yang ilahiah


Explanation:
Pembentukan kata:
feminine truth -- kebenaran keperempuanan/kewanitaan
divinely [feminine truth] -- kebenaran keperempuanan yang ilahiah

Pilihan: kesejatian keperempuanan yang ilahiah



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Matur nuwun
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
takdir hakikat perempuan/ kewanitaan


Explanation:
'takdir', 'hakikat' adl turunan dari bhs arab.

dharma negara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search