This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Real Estate

set-aside lands

Indonesian translation: lahan tidur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set-aside lands
Indonesian translation:lahan tidur
Entered by: mockingbird (X)

17:27 Nov 11, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / general
English term or phrase: set-aside lands
Taxation-based policies involve reductions in motor fuel excise taxes, and in agriculture-based policies farming credits are provided for using biomass grown on set-aside lands that are unavailable for food production.
mockingbird (X)
lahan tidur
Explanation:
"set-aside" adalah kebijakan membatasi lahan produktif demi mengurangi surplus panen (lihat ref di bawah).

Dengan kata lain, tanah itu sebenarnya ptoduktif, namun ditidurkan agar panen tidak berlebihan. Ini demi menghindari tindakan2 semacam yang dilakukan Brazil (membakar kelebihan panen kopi).

Ref: Kamus Oxford:
set-aside = the policy of taking land out of production to reduce crop surpluses.

Maka: ... menggunakan biomassa yang ditanam di lahan tidur yang tak dimanfaatkan untuk produksi pangan.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-12 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ref:
http://members.bumn-ri.com/rungkut/news.html
Lahan tidur pun dipersiapkan untuk menunjang penyediaan bahan baku, ... bakar nabati (biofuel) sebagai pengganti bahan bakar minyak (BBM) untuk mengurangi...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:12
Grading comment
Thanks all for contributing ..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lahan yang tak dapat dimanfaatkan untuk produksi pangan.
endahws
4 +2lahan tidur
ErichEko ⟹⭐
4tanah yang disisihkan
Eddie R. Notowidigdo
3tanah yang disisihkan dari sebagai lahan produktif
Hikmat Gumilar


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanah yang disisihkan


Explanation:
Sudah betul terjemahan Mas Hikmat:
set-aside lands that are unavailable for food production.
Tanah yang disisihkan yang tidak dapat digunakan untuk produksi pangan.

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanah yang disisihkan dari sebagai lahan produktif


Explanation:
Concise Oxford Dict
the policy of taking land out of production to reduce crop surpluses. ▶land taken out of production in this way.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-11 18:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

'tanpa "sebagai" kali ya

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lahan yang tak dapat dimanfaatkan untuk produksi pangan.


Explanation:
Ini versi saya, demi ekonomi kata.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-12 04:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

-> Kalau hanya "set-aside", padanannya adalah "menyisihkan", "menyingkirkan" atau "menyimpan". Lihat http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=set... definisi "set aside" adalah "to put to one side: DISCARD" dan "to reserve for a purpose: SAVE"

(Maaf saya tidak menyertakan nama, ini jawaban saya untuk europa11. Maklum orang baru, masih sering banyak salah klik:)

endahws
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
5 hrs
agree  Christianna Braithwaite: betul. Jadi, 'set-aside' di sini= tak dapat/tidak dapat
7 hrs
  -> Kalau hanya "set-aside", padanannya adalah "menyisihkan", "menyingkirkan" atau "menyimpan". Lihat http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=set... definisi "set aside" adalah "to put to one side: DISCARD" dan "to reserve for a purpose: SAVE"
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lahan tidur


Explanation:
"set-aside" adalah kebijakan membatasi lahan produktif demi mengurangi surplus panen (lihat ref di bawah).

Dengan kata lain, tanah itu sebenarnya ptoduktif, namun ditidurkan agar panen tidak berlebihan. Ini demi menghindari tindakan2 semacam yang dilakukan Brazil (membakar kelebihan panen kopi).

Ref: Kamus Oxford:
set-aside = the policy of taking land out of production to reduce crop surpluses.

Maka: ... menggunakan biomassa yang ditanam di lahan tidur yang tak dimanfaatkan untuk produksi pangan.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-12 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ref:
http://members.bumn-ri.com/rungkut/news.html
Lahan tidur pun dipersiapkan untuk menunjang penyediaan bahan baku, ... bakar nabati (biofuel) sebagai pengganti bahan bakar minyak (BBM) untuk mengurangi...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks all for contributing ..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
3 hrs
  -> Trims Pak Hadiyono...
agree  endahws: Istilah yang diberikan Pak Erich ... excellent. Two thumbs up.
8 hrs
  -> Thanks Bu Endah...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search