This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Psychology

being embodied

Indonesian translation: (merasa) utuh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:being embodied
Indonesian translation:(merasa) utuh
Entered by: Agustinus

06:36 Jan 24, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: being embodied
A missing piece of the puzzle for many trauma survivors is the ability to trust themselves and feel safe in their own body. Those who have survived childhood trauma may have never had the experience of being embodied or feeling safe

---
thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 17:11
(merasa) utuh
Explanation:
Setelah saya baca kalimatnya secara keseluruhan, bisa disimpulkan:
dua komponen psikis yang hilang dari korban selamat trauma adalah
a. kepercayaan diri karena ada bagian dari dirinya yang terenggut/terambil paksa sehingga dia merasa tidak "utuh"
b. perasaan aman/nyaman dengan tubuhnya karena dia telah menjadi korban perkosaan/perampasan/pengoyakan diri sehingga mencuri perasaan aman/nyamannya.
Selected response from:

fird_77
Indonesia
Local time: 17:11
Grading comment
terima kasih :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(merasa) utuh
fird_77
4rasa bertubuh
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(merasa) utuh


Explanation:
Setelah saya baca kalimatnya secara keseluruhan, bisa disimpulkan:
dua komponen psikis yang hilang dari korban selamat trauma adalah
a. kepercayaan diri karena ada bagian dari dirinya yang terenggut/terambil paksa sehingga dia merasa tidak "utuh"
b. perasaan aman/nyaman dengan tubuhnya karena dia telah menjadi korban perkosaan/perampasan/pengoyakan diri sehingga mencuri perasaan aman/nyamannya.

fird_77
Indonesia
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
terima kasih :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
15 hrs
  -> Trims, Mbak Irma
agree  Yusuf Akhmadi
1 day 16 hrs
  -> Trims Mas Akhmadi
agree  Desiana Ahlberg
1 day 23 hrs
  -> Trims, Mbak Ahlberg
agree  Viffah Yuniastuti
2 days 17 hrs
  -> Trims, Mbak Viffah
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rasa bertubuh


Explanation:

☕ embodied itu, kata teori di dalam surjaya, berkaitan dengan pengalaman atau rasa memiliki tubuh beserta organ gerak-inderawi (sensorimotor).

Secara bentuk kata, being embodied yang pasif akan berpadanan dengan rasa/pengalaman dibertubuhkan. Namun, jika melihat letaknya di dalam kalimat: ...may have never had the experience of being embodied, rasa bertubuh akan lebih pas: ...mungkin tidak pernah mengalami rasa bertubuh.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://en.wikipedia.org/wiki/Embodied_cognition#Embodiment_...
By using the term embodied we mean to highlight two points: first that cognition depends upon the kinds of experience that come from having a body with various sensorimotor capacities, and second, that these individual sensorimotor capacities are themselves embedded in a more encompassing biological, psychological and cultural context.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search