“up-front” time

Indonesian translation: masa praproyek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“up-front” time
Indonesian translation:masa praproyek
Entered by: Wiyanto Suroso

12:02 Dec 29, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Psychology / Philosophy
English term or phrase: “up-front” time
This “up-front” time strengthened the working relationships among all project participants and other VA partners—an important intervention in and of itself that, in turn, facilitated access to VA data for the academic researchers and provided our action team members, and other VA partners, With access to academic resources (for example, statistical analyses, literature reviews, evaluation of potential interventions, and process consultation).

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 00:01
masa praproyek
Explanation:
Saya menduga keras bahwa yang dimaksudkan dengan 'up-front time' ialah masa praproyek, yaitu masa dilakukannya persiapan sebelum memulai proyek. Istilah up-front time' tergolong kurang lazim dalam manajemen proyek.

Perhitungan awal yang dilakukan pada masa praproyek untuk menentukan tingkat kelayakan sebuah proyek agar dapat memutuskan mana proyek yang baik untuk diinvestasikan inilah yang disebut dengan studi kelayakan atau yang sering kita kenal dengan feasablity study.

http://repository.maranatha.edu/3022/2/0221101_Chapter1.pdf

Selama masa praproyek, terang dia, terkait dengan riset dan kajian kondisi geografis, lingkungan dan potensi ekonominya. Selain itu, juga terkait dengan masalah kondisi sosial masyarakat di sekitar mega proyek tersebut.

http://blognuklir.wordpress.com/2009/06/01/pembangunan-dua-p...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:01
Grading comment
Terima kasih Mas Wiyanto Suroso, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4waktu "kerja di muka"
ErichEko ⟹⭐
3masa praproyek
Wiyanto Suroso
3waktu awal pelaksanaan proyek
Ano Jumisa


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
masa praproyek


Explanation:
Saya menduga keras bahwa yang dimaksudkan dengan 'up-front time' ialah masa praproyek, yaitu masa dilakukannya persiapan sebelum memulai proyek. Istilah up-front time' tergolong kurang lazim dalam manajemen proyek.

Perhitungan awal yang dilakukan pada masa praproyek untuk menentukan tingkat kelayakan sebuah proyek agar dapat memutuskan mana proyek yang baik untuk diinvestasikan inilah yang disebut dengan studi kelayakan atau yang sering kita kenal dengan feasablity study.

http://repository.maranatha.edu/3022/2/0221101_Chapter1.pdf

Selama masa praproyek, terang dia, terkait dengan riset dan kajian kondisi geografis, lingkungan dan potensi ekonominya. Selain itu, juga terkait dengan masalah kondisi sosial masyarakat di sekitar mega proyek tersebut.

http://blognuklir.wordpress.com/2009/06/01/pembangunan-dua-p...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Terima kasih Mas Wiyanto Suroso, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waktu awal pelaksanaan proyek


Explanation:
Arti kata up-front dari thefreedictionary.com:
2. Fig. at the beginning; in advance.

Menurut saya, kata up-front time dalam kalimat di atas bermakna waktu awal pelaksanaan proyek. Jadi pesan yang ingin disampaikan dalam kalimat ini adalah bahwa pada waktu awal pelaksanaan proyek, seluruh pihak yang terlibat di dalam proyek tersebut memanfaatkannya untuk mempererat hubungan kerja sama. Tahapan ini sudah masuk dalam kerangka waktu pelaksanaan proyek.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-12-29 23:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pada masa awal pelaksanaan proyek juga dapat menjadi alternatif lain.


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/up+front
    Reference: http://books.google.co.id/books?id=TTjpGjXXAegC&pg=PA145&lpg...
Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waktu "kerja di muka"


Explanation:

√ Dari teks di kotak diskusi, penulis bermaksud mengatakan bahwa beberapa pekerjaan (a.l. building relationships, codifying MoU) dilakukan di muka / di awal / up front sehingga memuluskan langkah-langkah selanjutnya.

√ Dari kata-kata: We spent a considerable amount of time, kata time layak dipadankan dengan waktu.

Untuk mewakili kedua gagasan itu, serta mempertahankan ekspresi kiasan (yang ditandai oleh tanda kutip ganda), usul saya adalah: waktu "kerja di muka", waktu yang dihabiskan untuk menyelesaikan pekerjaan di muka atau sebelum saatnya. Terjemahan menjadi:

Waktu "kerja di muka" ini mempererat hubungan kerja di kalangan peserta ...

REFERENSI ★★★★★
http://www.poultryindonesia.com/news/opini/node880/
Jadi, bila tiba-tiba dilarang, siapa yang akan menanggung biaya pengiriman? Pembelian? Dan segala macam administratif yang telah diselesaikan di muka?

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search