adults generally presume the most resilient

Indonesian translation: umumnya dianggap orang dewasa sebagai masa-masa paling tahan [terhadap hal itu]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adults generally presume the most resilient
Indonesian translation:umumnya dianggap orang dewasa sebagai masa-masa paling tahan [terhadap hal itu]
Entered by: Agustinus

15:45 Nov 7, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: adults generally presume the most resilient
"it is an ultimate irony that at the tima when the human is most vulnerable to the effects of trauma- during infancy and childhood- adults generally presume the most resilient." (Perry 1996).

---
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 15:24
umumnya dianggap orang dewasa sebagai masa-masa paling tahan [terhadap hal itu]
Explanation:

Masa bayi dan anak, menurut psikologi, adalah masa-masa rawan trauma.

√ Namun, kita orang dewasa, yang buta ilmu itu, biasanya mengganggap bahwa itulah masa-masa manusia bisa menahan trauma dan melupakannya dengan mudah. Jadi, suatu ironi antara yang kita (orang awam psikologi) yakini dan yang terjadi.

Kata-kata dalam kurung adalah opsional.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:24
Grading comment
thanks erich :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1umumnya dianggap orang dewasa sebagai masa-masa paling tahan [terhadap hal itu]
ErichEko ⟹⭐
5Pada umumnya, orang dewasa dianggap paling tahan
Dani Karuniawan
4orang dewasa biasanya menganggap (masa-masa itu) paling kebal trauma.
Ria Cahyani
3dengan mengganggap biasanya orang dewasa semangatnya tak mudah luntur-
M. Laut
3orang dewasa biasanya dianggap yang paling tahan
Ikram Mahyuddin
3secara umum, orang dewasa menganggap paling tahan (terhadap trauma)
Masyhud Marzuki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
umumnya dianggap orang dewasa sebagai masa-masa paling tahan [terhadap hal itu]


Explanation:

Masa bayi dan anak, menurut psikologi, adalah masa-masa rawan trauma.

√ Namun, kita orang dewasa, yang buta ilmu itu, biasanya mengganggap bahwa itulah masa-masa manusia bisa menahan trauma dan melupakannya dengan mudah. Jadi, suatu ironi antara yang kita (orang awam psikologi) yakini dan yang terjadi.

Kata-kata dalam kurung adalah opsional.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Grading comment
thanks erich :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zandi ernomo: ide sama tapi awalan beda; ketika dewasa umumnya dianggap sebagai masa-masa...........
4 hrs
  -> Terima kasih atas dukungan Anda, Zandiernomo.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dengan mengganggap biasanya orang dewasa semangatnya tak mudah luntur-


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/resilient

Full Definition of RESILIENT
: characterized or marked by resilience: as
a : capable of withstanding shock without permanent deformation or rupture
b : tending to recover from or adjust easily to misfortune or change



M. Laut
Indonesia
Local time: 15:24
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orang dewasa biasanya dianggap yang paling tahan


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: "adults generally presume" adalah kalimat aktif (orang dewasa presume/aktif, bukan are presumed/pasif)
13 hrs
  -> Erich benar, terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orang dewasa biasanya menganggap (masa-masa itu) paling kebal trauma.


Explanation:
Tambahan variasi dari jawaban yang ada....

Ria Cahyani
Indonesia
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pada umumnya, orang dewasa dianggap paling tahan


Explanation:
"it is an ultimate irony that at the time when the human is most vulnerable to the effects of trauma- during infancy and childhood- adults generally presume the most resilient." (Perry 1996).

"Manusia paling rentan terhadap efek trauma pada masa bayi dan masa kanak-kanak. Ironisnya, pada umumnya, orang dewasa dianggap paling tahan terhadap efek trauma tersebut." (Perry 1996).

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secara umum, orang dewasa menganggap paling tahan (terhadap trauma)


Explanation:
dalam kalimat ini tidak menggunakan kalimat pasif (dianggap), jadi yang (menganggap) adalah orang dewasa

Example sentence(s):
  • secara umum, orang dewasa menganggap paling tahan (terhadap trauma)
Masyhud Marzuki
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search