corresponding effects
Indonesian translation: pengaruh timbal-balik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Oct 30, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
44 mins confidence: 
pengaruh yang berhubungan Explanation: Secara khusus ini merupakan penelitian mengenai berapa penyakit yang dimulai dari pikiran dan akhirnya mempengaruhi tubuh. Ini juga berhubungan dengan interaksi pikiran pada tubuh. http://lovehellokitty4ever-health.blogspot.com/2012/12/gangg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pengaruh timbal-balik Explanation: Dalam konteks ini, dan sesuai dg rujukan di bawah ini, saya menyimpulkan: corresponding = reciprocal (timbal-balik) Rujukan: corresponding = rerciprocal http://thesaurus.com/browse/corresponding |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Efek/ pengaruh yang sebanding Explanation: Contoh dari istilah ini, kalau ada sedikit stress, maka pengaruh ke tubuh juga sedikit; kalau stressnya banyak, maka pengaruh ke tubuh juga besar. Fenomena ini menimbulkan penyakit psikosomatis. Pada penyakit psikosomatis, sumber penyakit ada pada kejiwaan pasien. Penyakit yang parah menunjukkan beban psikologinya berat. Tingkat keparahan penyakit sebanding dengan tingkat penderitaan jiwa yang dialami oleh pasien. Untuk menyembuhkan penyakit raga yang disebabkan oleh kondisi jiwa, pasien dirujuk ke psikiater atau psikolog. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
efek yang sama Explanation: Sinonim dari corresponding bisa dilihat dalam tautan berikut ini: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/correspondingh... Secara harfiah, corresponding yang dimaksud dalam tautan di atas kurang lebih berarti yang sama. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-10-31 11:47:22 GMT) -------------------------------------------------- Kosep makna dari "corresponding effects" dalam konteks yang ditanyakan adalah bahwa pikiran memiliki hubungan yang sama dengan tubuh. Apa yang kita pikirkan akan berpengaruh pada tubuh kita. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-10-31 11:48:44 GMT) -------------------------------------------------- Maaf, typo. It should be "konsep", not "kosep". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
pengaruh pasti Explanation: Kami dalam konteks ini memadankan coresponding = pasti. Karena itu kami mengusulkan, "Coresponding effects = pengaruh pasti". Misalnya, bila tubuh bereaksi A, maka pikiran akan memberi jawaban B. Jadi pengaruhnya sudah pasti antara tubuh dan pikiran. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations