genetically encoded
Indonesian translation: terpatri secara genetis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Oct 27, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
terpatri secara genetis Explanation: Kalau mau jawaban "tembak langsung" dan ilmiah: terkode secara genetis. √ Tetapi, jawaban yang lebih "nyeni" dan sreg buat saya adalah terpatri secara genetis, sudah "ketanem dari sononye" kalau orang Betawi bilang. REFERENSI ★★★★★★★ http://books.google.com/books?id=GvWFIhoX-iIC Apakah dia psikopat sejati yang telah terpatri secara genetis untuk melakukan apa yang telah dilakukannya ataukah dia seorang yang terganggu otaknya dan ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
tertulis dalam DNA Explanation: Secara harfiah 'genetically encoded' ialah 'terkode secara genetis'. Kode genetika sama dengan DNA. Dengan demikian, 'genetically encoded' sama dengan 'terkode dalam gen' atau 'tertulis dalam DNA'. Pewarisan sifat yang terjadi pada manusia dikarenakan orangtua melengkapi anaknya dengan informasi yang terkode dalam gen. http://bolehtahusemua.blogspot.com/2013/02/polidaktili-sebag... Itulah kode genetik, 25.000 gen yang tertulis dalam DNA Anda. http://www.babla.co.id/bahasa-indonesia-bahasa-inggris/mengu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dimampukan secara genetik Explanation: Kalau melihat konteksnya, mungkin padanan ini juga masih bisa masuk. Mis: ..., kita dimampukan secara genetik untuk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dikodekan secara genetik Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
diwarisi secara genetika Explanation: Ada pepatah mengatakan, "Buah tidak jatuh jauh dari pohonnya". Jadi hampir seluruh manusia akan mewarisi gen dari orang tuanya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
memiliki kode genetik Explanation: Menurut pemahaman saya, be genetically encoded to + V1 = memiliki kode genetik untuk + KK1 Struktur 'be genetically encoded to + V1' pada kalimat naskah sumber relatif sama dg kalimat pada rujukan di bawah ini. Jadi, 'We are also genetically encoded to survive and evolve in extreme conditions.' dapat diterjemahkan menjadi 'Kita memiliki kode genetik untuk bertahan hidup dan berkembang dalam kondisi ekstrem.' Rujukan: DNA memiliki kode genetik untuk mengatur fungsi sel . . .. http://kantongkeresek.wordpress.com/2009/11/08/hubungan-dna-... Hal ini dapat dijelaskan karena tubuh (DNA) memiliki kode genetik untuk melakukan penyembuhan sendiri. http://nusantaranews.wordpress.com/2009/03/08/sakit-atau-seh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations