This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Poetry & Literature

Simon Says

Indonesian translation: Simon Berkata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Simon Says
Indonesian translation:Simon Berkata
Entered by: Ikhlas Alviansyah

04:31 May 19, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Children's game
English term or phrase: Simon Says
Apakah ada permainan anak-anak di Indonesia yang sama ataupun mirip dengan Simon Says?

From Wikipedia: Simon Says (or Simple Simon Says) is a children's game for three or more players. One player takes the role of "Simon" and issues instructions (usually physical actions such as "jump in the air" or "stick out your tongue") to the other players, which should be followed only when prefaced with the phrase "Simon says". Players are eliminated from the game by either following instructions that are not immediately preceded by the phrase, or by failing to follow an instruction which does include the phrase "Simon says". It is the ability to distinguish between genuine and fake commands, rather than physical ability, that usually matters in the game; in most cases, the action just needs to be attempted. In many regions of the United States, Simon says is also known as “Simon Sez”.
Ikhlas Alviansyah
Indonesia
Local time: 20:37
Simon Berkata
Explanation:
Permainan Simon Says biasanya sudah diadopsi dengan istilah Simon Berkata, tanpa mengganti atau melokalkan nama tersebut. Permainan jenis ini juga sering dipakai saat ice breaking.

Misalnya Simon Berkata, "tangan kanan diatas"
(https://books.google.co.id/books?id=HsMiXSUTbPMC&pg=PA11&lpg...

Simon Berkata adalah sebuah permainan yang cukup seru. Karena konsentrasi kita sangat diuji. Aturan mainnya adalah yang pertama, kita harus melakukan apa yang dikatakan oleh Simon. Kedua, bila kita melakukan suatu tindakan yang tidak dikatakan oleh Simon, maka kita harus naik ke atas panggung untuk menerima hukuman. Ketiga, bila kita tidak melakukan suatu tindakan yang dikatakan oleh Simon maka kita juga harus naik ke atas panggung untuk menerima hukuman. Dalam kegiatan ini fasilitator sering menjebak kami. Sehingga kami harus benar-benar teliti, apakah yang memberi perintah itu Simon atau fasilitator. Setelah permainan selesea, bagi yang berada di atas panggung menerima hukuman berdasar kesepakatan dari fasilitator dan kami yang berada di bawah panggung.
(http://miyaoctovianti.blogspot.com/2010/12/simon-berkata.htm...
Selected response from:

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 20:37
Grading comment
Terima kasih, Pak Andrys!

Saya sebenarnya mencari kalau-kalau di Indonesia ada permainan yang sejenis ini, tapi nampaknya memang tidak ada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Simon Berkata
Andriys Ariesson Harieska Prajas
5 +1Kata Simon
Tony Bennjamin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Simon Berkata


Explanation:
Permainan Simon Says biasanya sudah diadopsi dengan istilah Simon Berkata, tanpa mengganti atau melokalkan nama tersebut. Permainan jenis ini juga sering dipakai saat ice breaking.

Misalnya Simon Berkata, "tangan kanan diatas"
(https://books.google.co.id/books?id=HsMiXSUTbPMC&pg=PA11&lpg...

Simon Berkata adalah sebuah permainan yang cukup seru. Karena konsentrasi kita sangat diuji. Aturan mainnya adalah yang pertama, kita harus melakukan apa yang dikatakan oleh Simon. Kedua, bila kita melakukan suatu tindakan yang tidak dikatakan oleh Simon, maka kita harus naik ke atas panggung untuk menerima hukuman. Ketiga, bila kita tidak melakukan suatu tindakan yang dikatakan oleh Simon maka kita juga harus naik ke atas panggung untuk menerima hukuman. Dalam kegiatan ini fasilitator sering menjebak kami. Sehingga kami harus benar-benar teliti, apakah yang memberi perintah itu Simon atau fasilitator. Setelah permainan selesea, bagi yang berada di atas panggung menerima hukuman berdasar kesepakatan dari fasilitator dan kami yang berada di bawah panggung.
(http://miyaoctovianti.blogspot.com/2010/12/simon-berkata.htm...

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih, Pak Andrys!

Saya sebenarnya mencari kalau-kalau di Indonesia ada permainan yang sejenis ini, tapi nampaknya memang tidak ada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: U/ anak-anak, sebaiknya informal: Simon Bilang atau Kata Simon.
1 hr
  -> Iya betul. Terima kasih pak Erich
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kata Simon


Explanation:
Permainan di mana Simon berkata, tapi dalam terjemahan, ini diterjemahkan menjadi Kata Simon


    https://id.wikipedia.org/wiki/Kata_Simon
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Terima kasih, Pak Tony!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Ya, ini lebih informal.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search