GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:04 Sep 13, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
|
ketenangan yang memendam resah Explanation: Terlihat tenang di permukaan, tetapi di dalamnya berpusar rasa resah yang siap menggolak keluar dan menerkam sirna segenap ketenangan itu |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rasa tenang bersirat gelisah Explanation: ...rasa tenang bersirat resah yang aneh... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-09-13 12:30:39 GMT) -------------------------------------------------- duh lupa diedit jawabannya. mestinya "rasa tenang bersirat resah". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ketenangan semu Explanation: semu: tampak spt asli (sebenarnya), padahal sama sekali bukan yg asli (sebenarnya) http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ketenangan dahsyat Explanation: 'edgy' di sini maksudnya 'daring', 'tense'. Kalau frasanya 'weird edgy calmness', bisa diterjemahkan jadi 'ketenangan dahsyat yang tak biasa'. IMO Reference: http://www.thefreedictionary.com/edgy |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ketenangan yang mengecoh Explanation: 'edgy calmness' atau 'edgy calm' bermakna ketenangan yang mengecoh. Meskipun tampak tenang, ada keresahan ataupun bahaya di dalamnya, yang dapat meledak sewaktu-waktu. An Edgy Calm in Fallujah http://www.michaeltotten.com/archives/001542.html After the recent unrest there is an edgy calm in the capital. http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/edgy Steril dari kata-kata putus asa itu. Ini bisa jadi indikasi dari ketenangan yang mengecoh. Bisa jadi ketenangan itu untuk menutupi kegelisahan. Atau malah kegalauan di hati Anas? Ataukah ketakutan yang mendalam? http://menjadinasionalis.wordpress.com/2012/07/06/kritik-seg... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ketenangan yang membuncah Explanation: Sekadar alternatif saja. Saya kira 'membuncah' sering disandingkan dengan kata yang bersifat positif maupun negatif dan terasa lebih puitis.:D imho buncah: (2) gelisah; kacau (tentang hati atau pikiran) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ketenangan yang galau Explanation: Penampilan yang tampak tenang pada wajah, namun penuh dengan kegalauan di dalam hati. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.