grease
Indonesian translation: Noda minyak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 Jan 2, 2011 |
| English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Tanujaya Indonesia Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
kotoran berminyak Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Noda minyak Explanation: He was dressed poorly, his shirt darned, his black trunks shiny with grease, his dark cloak threadbare dpt diartikan sbg Dia berpakaian lusuh, kaosnya penuh tambalan, celana pendek hitamnya mengkilat oleh noda minyak, mantel gelapnya sudah usang. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gemuk Explanation: gemuk alias oli atau minyak pelumas. sepertinya kata 'gemuk' sudah lazim :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 55 mins confidence:
kotoran minyak Explanation: kotoran minyak disini menurut saya mengacu ke keringat (yang berkilat terkena sinar matahari), atau karena memang karena kotoran minyak yang mengenainya selama perjalanan jauh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
berminyak Explanation: ...his black trunks shiny with grease... celana pendek hitamnya kotor berminyak untuk kata 'shiny' meskipun artinya berkilat, mengkilap atau berkilau, saya akan menerjemahkannya dalam kalimat ini sebaai kotor. Kotor berminyak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
Berminyak atau bernoda minyak/gemuk/oli Explanation: Klo grease stau saya bsa berarti tiga: minyak, gemik atau oli. klo diliat dari konteksnya sh yg paling bagus berminyak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
berminyak Explanation: Grease itu artinya berminyak. Karena grease sendiri bisa berarti minyak hewani maupun tumbuhan, tetapi jika dipadukan pada kalimat "He was dressed poorly, his shirt darned, his black trunks shiny with grease, his dark cloak threadbare." maka grease ini berarti berminyak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations