This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Poetry & Literature

Burn at stake

Indonesian translation: Eksekusi pembakaran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Burn at stake
Indonesian translation:Eksekusi pembakaran
Entered by: Vincentius Mariatmo

23:11 Nov 26, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Burn at stake
Mohon definisi "Burn at stake". Kata ini digunakan dalam novel.
Endes Runi Anisah
Indonesia
Local time: 11:43
Eksekusi pembakaran
Explanation:
Bisa minta konteks kalimat dari frase di atas?

Pada dasarnya ini adalah suatu cara eksekusi/hukuman mati dengan cara dibakar pada zaman pertengahan lalu,
Pelaku kriminal diikat pada suatu tiang dan kayu api diletakkan di bawahnya (stake disini berarti tumpukan kayu).

Namun jika yang dimaksud adalah suatu ungkapan / idiom, maka bisa diartikan sebagai "Mengecam seseorang secara berlebihan"


Semoga membantu ^^
Selected response from:

Vincentius Mariatmo
Local time: 11:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Eksekusi pembakaran
Vincentius Mariatmo
3dijatuhi hukuman diikat ke tiang dan dibakar
eldira


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
burn at stake
Eksekusi pembakaran


Explanation:
Bisa minta konteks kalimat dari frase di atas?

Pada dasarnya ini adalah suatu cara eksekusi/hukuman mati dengan cara dibakar pada zaman pertengahan lalu,
Pelaku kriminal diikat pada suatu tiang dan kayu api diletakkan di bawahnya (stake disini berarti tumpukan kayu).

Namun jika yang dimaksud adalah suatu ungkapan / idiom, maka bisa diartikan sebagai "Mengecam seseorang secara berlebihan"


Semoga membantu ^^

Example sentence(s):
  • Wikipedia: The particular form of execution by burning in which the condemned is bound to a large stake is more commonly called burning at the stake.
  • Idioms: to chastise or denounce someone severely or excessively

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_burning
    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/burn+at+the+stake
Vincentius Mariatmo
Local time: 11:43
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helmy Ismail Sani: Bagaimana kalau "dibakar di tiang eksekusi."
6 mins
  -> Terima kasih Pak Helmy :) Bisa juga diartikan begitu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burn at stake
dijatuhi hukuman diikat ke tiang dan dibakar


Explanation:
berdasarkan terjemahan dari: Joan of Arc, Maid of Orleans, pahlawan wanita Perang Seratus Tahun, yang pada usia ... Dua tahun kemudian, dia dijatuhi hukuman diikat ke tiang dan dibakar, ...
books.google.co.id/books?isbn=979221786X...


eldira
Indonesia
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search