mistime
Indonesian translation: melompat pada saat yang tidak tepat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:46 Feb 19, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
tidak (melompat) pada saat yang tepat Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence: 
tidak semestinya Explanation: = tidak pada tempatnya |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence:
salah menghitung Explanation: Yang salah dihitung adalah waktunya, namun "salah menghitung waktu" kepanjangan. "Dia salah menghitung lompatannya dari ...." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
keliru mengira-ngira Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
melompat pada saat yang tidak tepat Explanation: sebagai padanan dari mistimed the jump |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
kehilangan saat yang tepat Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
kesusu Explanation: he mistimed his jump: kesusu melompat Dalam konteks ini mistime bisa juga dikonversi menjadi kesusu, karena keputusan untuk melompat kurang matang (ada kesan tergesa-gesa, terburu-buru) sehingga pendaratannya buruk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations