This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Poetry & Literature

late-afternoon

Indonesian translation: sore/petang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:late-afternoon
Indonesian translation:sore/petang
Entered by: Kaharuddin

12:05 Feb 16, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: late-afternoon
While he rested, the rain took on an insistent quality and the sky darkened as the late-afternoon sun was completely engulfed in storm clouds.

late-afternoon = petang hari??
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 17:03
sore/petang
Explanation:
late afternoon = setelah siang
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 16:03
Grading comment
thankx
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sore/petang
Sutarto
4 +2senja
Wiyanto Suroso
4 +1jelang petang
ErichEko ⟹⭐
3penghujung petang
Hikmat Gumilar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sore/petang


Explanation:
late afternoon = setelah siang

Sutarto
Indonesia
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 2
Grading comment
thankx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
8 mins
  -> Suwun yo, Da! 9 hari lagi ...
agree  Hadiyono Jaqin
1 hr
  -> Terima kasih, Pak :-)
agree  Meidy Maringka: pernah dibahas di milis bahtera
3 hrs
  -> Terima kasih, mbak Meidy :-)
agree  Irma Wildani Anzia
1 day 7 hrs
  -> Terima kasih, Jane :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penghujung petang


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
senja


Explanation:
late afternoon: petang, senja (ketika mentari menjelang terbenam)

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 hr
  -> Terima kasih
agree  Ferry Toar: Setuju. Late-afternoon sun: matahari senja...
2 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jelang petang


Explanation:
late afternoon adalah awalnya evening. Jadi, menjelang petang.

Perhatikan bahwa "late afternoon" di negara empat musim dapat terjadi hingga pukul 9 *malam*.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ikram Mahyuddin: bergantung pada di mana terjadinya
2 hrs
agree  Sudiatno: setuju
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search