This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Poetry & Literature

all of earth's variety had sprung

Indonesian translation: yang merupakan sumber beraneka ragam hal di bumi.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all of earth's variety had sprung
Indonesian translation:yang merupakan sumber beraneka ragam hal di bumi.
Entered by: widati utami

07:51 Jul 1, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: all of earth's variety had sprung
Kalimat lengkapnya:

On the darker side of things, stories about atrocious acts of violence, as if struggling to discover the single, irreducible source of such cruelty and murderousness in the way the ancient Greeks futilely searched for the single element from which...all of earth's variety had sprung.
widati utami
Indonesia
Local time: 19:41
yang merupakan sumber beraneka ragam hal di bumi.
Explanation:
Sengaja saya menerjemahkan lebih dari frase yang ditanyakan, supaya lebih jelas kaitannya dengan bagian kalimat sebelumnya, serta untuk mengindari penerjemahan "from which" menjadi "dari mana". Terjemahan lebih panjangnya:

...sebagaimana bangsa Yunani kuno dengan sia-sia mencari unsur tunggal yang merupakan...sumber beraneka ragam benda di bumi.

Setahu saya, pada zaman dulu, bangsa Yunani memang mencari-cari satu unsur yang menyusun semua benda (hidup dan mati) yang ada di bumi. Pemikiran ini pada akhirnya berujung pada teori atom.

Istilah "makhluk" yang ditawarkan sebelum ini sebenarnya cocok kalau dilihat arti yang sebenarnya (="ciptaan"), tetapi saya merasa kata ini biasanya lebih berasosiasi dengan makhluk hidup, jarang dengan makhluk mati, sedangkan "variety" di sini berkaitan dengan benda hidup maupun mati jika dilihat konteksnya yang berkaitan dengan para filosof Yunani.
Selected response from:

femmy
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5semua keragaman di dunia ini berasal
Anthony Indra
5segala kerukunan duniawi berkembang
M. Laut
4segenap mahluk bumi berasal
ErichEko ⟹⭐
4yang merupakan sumber beraneka ragam hal di bumi.
femmy
4berasal seluruh keanekaragaman bumi
John Gare (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
semua keragaman di dunia ini berasal


Explanation:
atau
semua keragaman di dunia ini bersumber

Semoga membantu!

Anthony Indra
United States
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
segala kerukunan duniawi berkembang


Explanation:
<><><><><>

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-01 13:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Note:
..... semua kerukunan duniawi yang sdang berkembang

M. Laut
Indonesia
Local time: 01:41
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segenap mahluk bumi berasal


Explanation:
mahluk = ciptaan (Sang Khalik), hidup maupun mati.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yang merupakan sumber beraneka ragam hal di bumi.


Explanation:
Sengaja saya menerjemahkan lebih dari frase yang ditanyakan, supaya lebih jelas kaitannya dengan bagian kalimat sebelumnya, serta untuk mengindari penerjemahan "from which" menjadi "dari mana". Terjemahan lebih panjangnya:

...sebagaimana bangsa Yunani kuno dengan sia-sia mencari unsur tunggal yang merupakan...sumber beraneka ragam benda di bumi.

Setahu saya, pada zaman dulu, bangsa Yunani memang mencari-cari satu unsur yang menyusun semua benda (hidup dan mati) yang ada di bumi. Pemikiran ini pada akhirnya berujung pada teori atom.

Istilah "makhluk" yang ditawarkan sebelum ini sebenarnya cocok kalau dilihat arti yang sebenarnya (="ciptaan"), tetapi saya merasa kata ini biasanya lebih berasosiasi dengan makhluk hidup, jarang dengan makhluk mati, sedangkan "variety" di sini berkaitan dengan benda hidup maupun mati jika dilihat konteksnya yang berkaitan dengan para filosof Yunani.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Atomic_theory
femmy
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berasal seluruh keanekaragaman bumi


Explanation:
I could be influenced too much be the source language, but I suggest 'seluruh' because variety is singular.

John Gare (X)
Local time: 04:41
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search