a simple bouncing world model

Indonesian translation: model alam membal sederhana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a simple bouncing world model
Indonesian translation:model alam membal sederhana
Entered by: bush2007

23:49 Feb 7, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: a simple bouncing world model
We present a detailed numerical study of the evolutions of cosmological linear perturbations through a simple bouncing world model based on two scalar fields. We properly identify the relatively growing and decaying solutions in expanding and collapsing phases.
bush2007
Local time: 12:20
model alam membal sederhana
Explanation:
world = alam

model alam mantul sederhana
model alam lompat/loncat sederhana
Selected response from:

Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1model alam membal sederhana
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
5model sederhana alam semesta yang elastis
Hipyan Nopri
4pantulan sederhana sesuai model di dunia
M. Laut
4sebuah model dunia membal sederhana
Ade Indarta
3model lompatan jagat raya sederhana
Hikmat Gumilar
1sebuah model dunia membal / pantul
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
model lompatan jagat raya sederhana


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 01:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

sebuah model lompatan / pantulan jagat raya sederhana

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sebuah model dunia membal / pantul


Explanation:
:P

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pantulan sederhana sesuai model di dunia


Explanation:
<><><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 01:20
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sebuah model dunia membal sederhana


Explanation:
Bounce as in "Big Bounce theory"
'Bounce'='membal'


    Reference: http://www.arxiv.org/PS_cache/astro-ph/pdf/0607/0607464.pdf
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Big_bounce
Ade Indarta
Indonesia
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
model alam membal sederhana


Explanation:
world = alam

model alam mantul sederhana
model alam lompat/loncat sederhana

Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Matsunaga
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
model sederhana alam semesta yang elastis


Explanation:
bouncing = elastis or lentur

This is confirmed by the phrase 'expanding and collapsing phases.'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search