topcolor-assisted technicolor models
Indonesian translation: model teknikolor yang dibantu kuark top berwarna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:31 Jan 24, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Science - Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rahmat Rahmat, Ph.D. (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | model teknikolor yang dibantu kuark top berwarna |
| ||
| 5 | model muatan teknikolor berbantuan muatan topkolor |
| ||
| 3 | dalam model technicolor yang mendapat bantuan warna-warna utama |
|
Answers
25 mins confidence: 
dalam model technicolor yang mendapat bantuan warna-warna utama Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
model muatan teknikolor berbantuan muatan topkolor Explanation: Dalam fisika, ada istilah 'color charge' = 'strong charge' = 'muatan kuat.' Karena itu, 'topcolor' = 'topcolor charge' = 'muatan topkolor' 'technicolor' = 'technicolor charge' = 'muatan teknikolor' Untuk kedua istilah, topcolor dan technicolor, sebaiknya cukup di-Indonesia-kan seperti di atas. Kalau diterjemahkan 'top-kuat' dan 'tekni-kuat' akan terdengar ganjil. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-01-24 07:59:38 GMT) -------------------------------------------------- Ref.: Charge A quantity carried by a particle that determines its participation in an interaction process. A particle with electric charge has electrical interactions; one with *strong charge* (or *color charge*) has strong interactions, etc. http://hepwww.rl.ac.uk/WIRED/plugin/frames/glossary.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1model teknikolor yang dibantu kuark top berwarna Explanation: acuan dari peneliti BATAN Reference: http://members.fortunecity.com/gaulindonesia/Fisika-Perpekti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations