spontaneous symmetry breaking
Indonesian translation: penghilangan keseimbangan spontan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Jan 11, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Science - Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | penghilangan keseimbangan spontan |
| ||
| 4 | perusakan simetri spontan |
| ||
| 3 | kepatahan simetri spontan |
|
Answers
21 mins confidence: 
kepatahan simetri spontan Explanation: I use "kepatahan" to give it more passive sound than "pematahan" which imply that someone breaks the symmetry while the former more or less imply that the symmetry breaks because of external factors. == BTW, now the predicted mass of the Higgs max out at 153GeV, within the reach of Tevatron at Fermilab -> http://www.newscientisttech.com/article.ns?id=dn10909 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
perusakan simetri spontan Explanation: Berdasarkan referensi LIPI berikut, yang tampak cukup sesuai dengan apa yang terjadi (Ref 2) di mana simetri menjadi rusak/hilang. Ref 1: http://www.fisikanet.lipi.go.id/utama.cgi?artikel&1112765256... Teori ini memanfaatkan konsep perusakan simetri spontan (spontaneous symmetry breaking) dan memprediksi kehadiran partikel perantara interaksi lemah yaitu ... Ref 2: http://en.wikipedia.org/wiki/Spontaneous_symmetry_breaking Spontaneous symmetry breaking in physics takes place when a system that is symmetric with respect to some symmetry group goes into a vacuum state that is not symmetric. At this point the system no longer appears to behave in a symmetric manner... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2penghilangan keseimbangan spontan Explanation: Dalam konteks ini, 'symmetry' = 'keseimbangan' (dalam hal ini, keseimbangan berat partikel) 'breaking' = 'penghilangan' (frase 'hilang keseimbangan' sangat umum digunakan) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||