Linear Collider
Indonesian translation: penumbuk lurus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Jan 10, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Science - Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rahmat Rahmat, Ph.D. (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pembentur linear |
| ||
| 4 +2 | penumbuk linier |
| ||
| 5 +1 | penumbuk lurus |
| ||
| 3 +1 | linear collider |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| linear collider pembentur linear Explanation: linear = dalam satu garis lurus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| linear collider linear collider Explanation: When 'collider' can be equalized as 'accelerator' (akselerator), you can translate the phrase into 'akselerator linier'. But, as this phrase refers to 'a device for accelerating particles', I think you can make it as is - left untranslated (Linear Collider/ International Linear Collider) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| linear collider penumbuk linier Explanation: Komponen akselerator ini sering disebut penumbuk. Ref: http://www.fisikanet.lipi.go.id/utama.cgi?artikel&1063087089... Laboratorium serupa dibangun di Jenewa, Swis, yaitu Centre Europenne Pour la Recherche Nucleare (CERN). Akselerator penumbuk elektron-positron yang bisa ... |
| ||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
