ZERO DANDRUFF
Indonesian translation: pembasmi ketombe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:57 Jun 13, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Foto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | bebas [dari] ketombe |
| ||
| 5 | tanpa ketombe |
| ||
| 5 | pembasmi ketombe |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| zero dandruff tanpa ketombe Explanation: zero dandruff: tanpa ketombe atau lebih tepatnya, tanpa masalah ketombe Rahasia rambut menawan tanpa masalah ketombe. http://healthandfitnessprogramreviews.blogspot.com/2013/03/c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| zero dandruff bebas [dari] ketombe Explanation: Mungkin maksudnya, ketombe tidak terlihat sama sekali dalam foto. Jurufoto/fotografer tentu tidak bisa memaksa setiap subjek fotonya agar rambutnya sehat bebas ketombe. Kalau kebetulan mendapat orang yang menderita kondisi itu, harus diatur-atur supaya tidak terlihat dalam fotonya. Pokoknya, harus berkesan keren! Kalau nggak, bisa-bisa nggak dibayar oleh yang difoto ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| zero dandruff pembasmi ketombe Explanation: Kalau dalam konteks produk shampoo, misalnya 'zero dandruff shampoo', saya menyimpulkan: zero dandruff = pembasmi ketombe Menurut KBBI Onlen, basmi = memusnahkan (sama dg zero = nol) -------------------------------------------------- Note added at 3 days18 mins (2013-06-16 07:16:06 GMT) -------------------------------------------------- Jadi, zero dandruff shampoo = sampo pembasmi ketombe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations