GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:08 Nov 10, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | objek |
| ||
4 | sasaran |
| ||
3 | subjek |
|
sasaran Explanation: sasaran bidik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
objek Explanation: Nah, ini yang termasuk perbedaan tajam antara bahasa Inggris dan Indonesian. Benda/orang yang difoto, kata orang Inggris, adalah subject. Namun, menurut orang Indonesia, itu disebut dengan objek. Penerjemahan fotografi menjadi harus sedikit waspada perbedaan ini. Ref: http://erijauhari.multiply.com/journal/item/232/Memilih_Obje... Dengan lensa sudut lebar 24-35 mm, kita hanya perlu mengarahkan kamera, tentu setelah menyetel bidang ketajaman dan penyinaran, dan sambil mengobrol menekan rana tanpa menoleh ke kamera. Dengan teknik ini, objek foto biasanya tidak sadar kalau dia sedang difoto hingga kita mampu menghasilkan gambar yang alami. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|