This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

depth of field

Indonesian translation: ruang ketajaman gambar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depth of field
Indonesian translation:ruang ketajaman gambar
Entered by: Eddie R. Notowidigdo

02:11 Dec 7, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: depth of field
Depth of Field
The distance between the nearest and furthest objects in a photograph that are considered to be acceptably sharp.
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 10:18
ruang fokus (ketajaman) gambar
Explanation:
See the links..Om.. :P

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-07 02:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

PS: selain "ruang" bisa juga "medan" fokus (ketajaman) gambar
Selected response from:

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 10:18
Grading comment
Terima kasih semua rekan atas sumbangan pemikirannya, aku paling cocok dengan padanan "ruang ketajaman gambar"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ruang fokus (ketajaman) gambar
Harry Hermawan
3 +1ruang tajam
Hendarto Setiadi
3 +1jeluk medan
Hadiyono Jaqin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ruang fokus (ketajaman) gambar


Explanation:
See the links..Om.. :P

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-07 02:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

PS: selain "ruang" bisa juga "medan" fokus (ketajaman) gambar



    Reference: http://www.fotografer.net/isi/artikel/lihat.php?id=30&PHPSES...
    Reference: http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg00259.h...
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih semua rekan atas sumbangan pemikirannya, aku paling cocok dengan padanan "ruang ketajaman gambar"
Notes to answerer
Asker: Thanks Harry, you're good!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Indak sio-sio, Hars. :)
54 mins
  -> :)
agree  Kardi Kho
1 hr
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ruang tajam


Explanation:
banyak dipakai di laman fotografi

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-07 02:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ruang "ketajaman" seperti usul Pak Harry ternyata lebih banyak lagi dijumpai

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 10:18
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zein Isa: Kalau preferensi pribadi saya lebih suka ini, tapi memang ruang ketajaman lebih banyak dipakai.
50 mins
agree  ErichEko ⟹⭐: Walau kalah dalam google hit, saya pilih ini; enak diucapkan dan hemat, sih... ;) Dipakai juga oleh fotografer ini: http://gendhotwukir.multiply.com/
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jeluk medan


Explanation:
Dapat dari Laman Pusat Bahasa. Sepertinya Pak Eddy menemukan kata ini dari Crime Scene Photography ya?


    Reference: http://www.pusatbahasa.depdiknas.go.id/show.php?row=1148&inf...
Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 10:18
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho: Istilah yang unik dan menarik.
20 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search