in the pursuit of prosperity.

Indonesian translation: untuk mencapai hidup makmur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the pursuit of prosperity.
Indonesian translation:untuk mencapai hidup makmur
Entered by: M. Laut

08:02 Nov 27, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Filsafat
English term or phrase: in the pursuit of prosperity.
A more difficult task is to bring the Company's philosophy in life, the philosophy that teaches us to give people financial independence and the opportunity to earn money in the pursuit of prosperity.

============== ----------------------
M. Laut
Indonesia
Local time: 22:51
untuk mencapai hidup makmur
Explanation:
.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:51
Grading comment
Trim's, Wiyanto
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4untuk mencapai hidup makmur
Wiyanto Suroso
4dalam mengejar kemakmuran
ErichEko ⟹⭐
4demi kemakmuran
Evina Utami
3demi mengejar kemakmuran
Ikram Mahyuddin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
untuk mencapai hidup makmur


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Trim's, Wiyanto
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the pursuit of prosperity
dalam mengejar kemakmuran


Explanation:
Kemakmuran adalah salah satu cita-cita utama setiap orang. Namanya cita-cita, ya harus dikejar. Padahal, ia tidak lari ke mana-mana, he.he.he.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demi kemakmuran


Explanation:
<>

Evina Utami
Indonesia
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demi mengejar kemakmuran


Explanation:
kombinasi dari jawaban Evina dan Erich, supaya lebih puitis (enak dibaca) setidaknya menurut saya sendiri.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search