This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Petroleum Eng/Sci

to retain "policy space"

Indonesian translation: ruang kebijakan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to retain
Indonesian translation:ruang kebijakan
Entered by: mockingbird (X)

01:08 Apr 19, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: to retain "policy space"
OPEC member countries should cooperate with developing countries to retain "policy space" in WTO negotiations to preserve the right of sovereign states to attach conditions to granting market access.
mockingbird (X)
ruang kebijakan
Explanation:
maksudnya ruang bagi hak-hak untuk menerapkan kebijakan tertentu.
Selected response from:

Anthony Indra
United States
Local time: 15:41
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ruang kebijakan
Anthony Indra
5untuk mempertahankan 'toleransi kebijakan'
Hipyan Nopri
4mempertahankan keleluasan membuat kebijakan
Hikmat Gumilar
3penjelasan
Harry Hermawan
3untuk tetap mempertahankan "kebijakan yang saling menguntungkan"
M. Laut


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to retain
ruang kebijakan


Explanation:
maksudnya ruang bagi hak-hak untuk menerapkan kebijakan tertentu.

Anthony Indra
United States
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to retain policy space
penjelasan


Explanation:
kayaknya ini berkaitan dengan hak tawar menawar barang dagangan yakni minyak biar sesama anggota OPEC nggak ngotot2an.

jadi mungkin spt "bargaining power" jadi diterjemahkan "kekuatan tawar menawar" ?

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to retain
untuk tetap mempertahankan "kebijakan yang saling menguntungkan"


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
untuk mempertahankan 'toleransi kebijakan'


Explanation:
'space' di sini sebaiknya diterjemahkan 'toleransi.' Artinya, kebijakan yang akan diterapkan tidak langsung diputuskan dengan kaku, tapi bisa dinegosiasikan dengan menambahkan syarat-syarat tertentu.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to retain
mempertahankan keleluasan membuat kebijakan


Explanation:
dalam negosiasi di WTO

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search