GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:29 Feb 2, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Andersen Australia Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sejumlah |
| ||
3 | kegandaan |
| ||
3 | banyak |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sejumlah Explanation: Kalau mau mencari padanan bahasa Indonesia yang hanya satu kata, mungkin ini yang paling dekat. Kata sejumlah jarang akan dipakai kalau jumlahnya hanya satu, jadi sudah cocok untuk arti plurality yang berarti "lebih dari satu". Kalau diperbolehkan pakai lebih dari satu kata, saya akan usulkan "dalam jumlah jamak" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kegandaan Explanation: Walaupun konteksnya minim sekali, saya coba dengan kegandaan. Saya membayangkan bahwa misalnya klaimnya untuk mobil beroda satu hingga delapan. Jadi klaimnya untuk kegandaan roda hingga delapan. Example sentence(s):
Reference: http://tantrapuan.wordpress.com/2009/05/13/relasi-makna/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
banyak Explanation: Saya memberanikan diri mengusulkan padanan dengan sebuah kata, yaitu "banyak" untuk 'plurality'. Dalam kalimat yang diberikan, kata 'a plurality of ventilators' memang bermakna lebih dari sebuah ventilator sebagaimana disebutkan. plurality: -a large number or amount; a multitude -a number greater than one http://www.thefreedictionary.com/plurality |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.