responsive feeding

Indonesian translation: pemberian makanan yang responsif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	responsive feeding
Indonesian translation:	pemberian makanan yang responsif
Entered by:	Wiyanto Suroso

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:55 Jun 1, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: responsive feeding

Definition from World Health Organization:
Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.

Example sentence(s):

Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. allacademic.com
Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. unicef.org
The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. INFACT Canada

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

pemberian makananan yang responsif

Definition:
Pemberian makanan kepada bayi yang membutuhkan asuhan dan dorongan aktif, yaitu pengasuh tanggap terhadap tanda-tanda apabila si anak lapar dan juga mendorongnya untuk makan.

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

pemberian makananan yang responsif

Wiyanto Suroso

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pemberian makananan yang responsif

Definition from World Health Organization:
Pemberian makanan kepada bayi yang membutuhkan asuhan dan dorongan aktif, yaitu pengasuh tanggap terhadap tanda-tanda apabila si anak lapar dan juga mendorongnya untuk makan.

Example sentence(s):

Tiga aspek perilaku pemberian makan pada anak oleh ibu atau pengasuhnya yang mempengaruhi asupan adalah: (1) menyesuaikan metoda pemberian makan dengan kemampuan psikomotorik anak; (2) pemberian makanan yang responsif, termasuk dorongan untuk makan, memperhatikan nafsu makan anak, waktu pemberian, kontrol terhadap makanan antara anak dan pemberi makan, dan hubungan yang baik dengan anak selama memberi makan; (3) situasi pemberian makan, termasuk bebas gangguan, waktu pemberian makan yang tertentu, serta perhatian dan perlindungan selama makan. - Damandiri

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 11:55
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

responsive feeding

Indonesian translation: pemberian makanan yang responsif

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

responsive feeding

Indonesian translation: pemberian makanan yang responsif

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language