crib room
Indonesian translation: ruang makan siang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Jun 10, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ruang rehat bawah tanah |
| ||
| 5 | ruang makan siang |
| ||
| 5 | bed (tempat tidur), kamar tidur |
| ||
| 3 | bunker istirahat |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ruang rehat bawah tanah Explanation: crib room itu semacam tempat penambang beristirahat di bawah tanah. Bisa dipadankan dengan ruang istirahat atau ruang rehat (yang lebih singkat). Ref: http://twolovesstudio.com/2012/09/27/the-crib-room/ The area is centered around coal mining, hence the name ‘Black Gold’, and the restaurant name is cleverly kept in theme – ‘The Crib Room’. For those of you who don’t know, the crib room is where the miners have their meal breaks underground. Silakan unduh berkas Excel berikut untuk referensi dwibahasa: ftp://110.139.164.7/karma/AUDIT ZERO ACCIDENT/Form/form no 2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
ruang makan siang Explanation: There are many meanings for 'crib'. Some of them come from old German and were used in the mining industry to define the underground room where the workers had their lunch or even the lunch itself. http://www.railpage.com.au/f-t14719.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
bed (tempat tidur), kamar tidur Explanation: Crib memang bisa berarti ruang makan. Tapi crib juga punya makna lain, yaitu bed (ranjang), ruangan buat istirahat, tempat untuk tinggal, dsb. (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=crib&defid=25... Konteksnya, korban yang terpapar zat kimia berbahaya. Nampaknya korban yang terpapar zat kimia berbahaya bakal dibawa ke bed/ tempat tidur atau ke kamar tidur, alih-alih ke ruang makan. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2013-06-10 09:19:07 GMT) -------------------------------------------------- "Go and sit in the crib room" "Pergilah dan istirahatlah di kamar tidur." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: 
bunker istirahat Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations