GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:49 Jul 22, 2008 |
English to Indonesian translations [PRO] Military / Defense / compromised ballistic glass | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Indra Sofyar Indonesia Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | kaca anti peluru bekas |
| ||
5 | kaca balistik berbahaya |
| ||
5 | kaca balistik yang memalukan |
| ||
4 | teropong peluru berbahaya |
|
teropong peluru berbahaya Explanation: <><><> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kaca anti peluru bekas Explanation: kalo gak salah baca di artikel, pertanyaan itu dilontarkan oleh SPC. THOMAS WILSON, U.S. ARMY dalam sebuah wawancara, sebuah ungkapan kekecewaan tentara amerika atas penugasan mereka di Irak yang berkepanjangan tanpa dibekali sarana pertahanan (armor) yang memadai. http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0412/08/cnnitm.01.htm... di artikel lain disebutkan, "To protect themselves from these threats, American troops began reinforcing their Humvees, LMTVs and other vehicles with whatever was available, including scrap metal, kevlar blankets and vests, compromised ballistic glass and plywood..." http://en.wikipedia.org/wiki/Hillbilly_armor jadi mungkin maksudnya: "mengapa tentara harus mengais- ngais timbunan sampah untuk mencari kepingan logam dan kaca anti peluru bekas untuk memperkuat kendaraan tempur mereka". IMHO IMHO |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
1 day 7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|