This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Metallurgy / Casting

preset distortion

Indonesian translation: distorsi yang diatur/dipasang/disetel sebelumnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preset distortion
Indonesian translation:distorsi yang diatur/dipasang/disetel sebelumnya
Entered by: qurniati

06:23 Sep 11, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting / iron casting
English term or phrase: preset distortion
Context:After ending the heating process, use the hammer on the surface plate to give the angle a preset distortion of about 5 mm.
qurniati
distorsi yang diatur/dipasang/disetel sebelumnya
Explanation:
It does seem to me that any one of the three Indonesian passive verb forms I have shown above will work--depending on whether one wishes to translate "preset" with the passive forms of the Indonesian verbs meaning "arrange," (atur) or "set" (pasang), or "set" (setel).
Selected response from:

A JOHN LITTLE JR
United States
Local time: 18:51
Grading comment
Your translation feels right. Thank you.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5perubahan bentuk yang sudah diatur sebelumnya
Wiwit Tabah Santoso
4 +1distorsi yang diatur/dipasang/disetel sebelumnya
A JOHN LITTLE JR
4pengaturan distorsi sesuai yang diinginkan
M. Laut
3 +1distorsi yang ditetapkan sebelumnya
Ikram Mahyuddin
4lengkungan awal pembentukan
eritawati
3bengkokan prasetel
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pengaturan distorsi sesuai yang diinginkan


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distorsi yang ditetapkan sebelumnya


Explanation:
mungkin dibandingkan dengan distorsi yang tidak diharapkan

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: IMO usulan Mas Ikram dan John bisa dipakai
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
perubahan bentuk yang sudah diatur sebelumnya


Explanation:
-

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lengkungan awal pembentukan


Explanation:
lengkungan = pelintiran adalah proses sebelum mulai untuk membuat suatu bentuk

eritawati
Indonesia
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MinangkabauMinangkabau
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bengkokan prasetel


Explanation:
KBBI ed. IV:

bengkokan: hasil membengkokkan.

Contoh kalimat:

wayanardhana.staff.ugm.ac.id/publikasi_5.htm
Bengkokan kawat ini tertanam di dalam plat akrilik membentuk konfigurasi jejeran bengkokan...

supportapj.dell.com/support/edocs/monitors/E1X0S/in/ug/operate.htm
Blue Preset (Prasetel Biru). Setelan warna ini memberi warna kebiru-biruan ....



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distorsi yang diatur/dipasang/disetel sebelumnya


Explanation:
It does seem to me that any one of the three Indonesian passive verb forms I have shown above will work--depending on whether one wishes to translate "preset" with the passive forms of the Indonesian verbs meaning "arrange," (atur) or "set" (pasang), or "set" (setel).

Example sentence(s):
  • Setiap mereka membuat pilem, mereka senantiasa memasang alatnya supaya ada distorsi yang disetel sebelumnya.
A JOHN LITTLE JR
United States
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Your translation feels right. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search