the resulting solids were free based = padatan yang dihasilkan dimurni-larutkan

Indonesian translation: menjadikan basa konjugat (bebas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to free base [something]
Indonesian translation:menjadikan basa konjugat (bebas)
Entered by: ErichEko ⟹⭐

12:15 Nov 8, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chemical
English term or phrase: the resulting solids were free based = padatan yang dihasilkan dimurni-larutkan
Mohon masukannya untuk padanan yang tepat untuk "free based". Kalimat lengkapnya "The desired fractions were concentrated in vacuo and the resulting solids were free based (saturated solution) to yield the title compound."

Terima kasih
Faisol M
Indonesia
Local time: 00:08
padatan yang dihasilkan [kemudian] dijadikan basa konjugat
Explanation:

🏝️ Kata kerja to free base [something] bisa dialihrupakan menjadi to make [something] into its free base form alias menjadikannya ke bentuk basa konjugat. Lalu, basa konjugat disebut juga basa bebas, tetapi kalau teks ditujukan u/ orang-orang kimia/farmasi, sebaiknya gunakan istilah resmi.

★彡 SURJAYA
https://en.wikipedia.org/wiki/Free_base
Free base (freebase, free-base) is the conjugate base (deprotonated) form of an amine, as opposed to its conjugate acid (protonated) form. The amine is usually an alkaloid, such as nicotine, cocaine, morphine, and ephedrine, or derivatives thereof.

http://hawanurhawa.blogspot.co.id/p/kimia.html
Basa konjugat adalah ion atau molekul yang dihasilkan setelah asam kehilangan protonnya...

https://putriagustinalaura03.blogspot.co.id/2013/11/biokativ...
... karena yang dapat diekstraksi oleh pelarut organik adalah nikotin dalam bentuk basa bebasnya...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:08
Grading comment
Terima kasih banyak pak Erich. Saya memilih terjemahan yang Anda sarankan. Karena terdapat "free base" (noun) yang diterjemahkan menjadi "basa bebas" di TM klien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5padatan yang dihasilkan [kemudian] dijadikan basa konjugat
ErichEko ⟹⭐
5padatan yang dihasilkan dideprotonasikan
Regi2006


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the resulting solids were free based
padatan yang dihasilkan [kemudian] dijadikan basa konjugat


Explanation:

🏝️ Kata kerja to free base [something] bisa dialihrupakan menjadi to make [something] into its free base form alias menjadikannya ke bentuk basa konjugat. Lalu, basa konjugat disebut juga basa bebas, tetapi kalau teks ditujukan u/ orang-orang kimia/farmasi, sebaiknya gunakan istilah resmi.

★彡 SURJAYA
https://en.wikipedia.org/wiki/Free_base
Free base (freebase, free-base) is the conjugate base (deprotonated) form of an amine, as opposed to its conjugate acid (protonated) form. The amine is usually an alkaloid, such as nicotine, cocaine, morphine, and ephedrine, or derivatives thereof.

http://hawanurhawa.blogspot.co.id/p/kimia.html
Basa konjugat adalah ion atau molekul yang dihasilkan setelah asam kehilangan protonnya...

https://putriagustinalaura03.blogspot.co.id/2013/11/biokativ...
... karena yang dapat diekstraksi oleh pelarut organik adalah nikotin dalam bentuk basa bebasnya...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Terima kasih banyak pak Erich. Saya memilih terjemahan yang Anda sarankan. Karena terdapat "free base" (noun) yang diterjemahkan menjadi "basa bebas" di TM klien.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
padatan yang dihasilkan dideprotonasikan


Explanation:
Free base (freebase, free-base) is the conjugate base (deprotonated) form of an amine, as opposed to its conjugate acid (protonated) form. The amine is usually an alkaloid, such as nicotine, cocaine, morphine, and ephedrine, or derivatives thereof.
https://en.wikipedia.org/wiki/Free_base

Free base itu adalah bentuk yang dideprotonasikan

de.pro.to.na.si /dêprotonasi/
n Kim proses menghilangkan proton
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/deprotonasi

Deprotonasi adalah istilah kimia yang merujuk pada pelepasan sebuah proton (kation hidrogen H+) dari sebuah molekul, membentuk konjugat basa.

Heksana Pelarut Non-polar Relatif Aman: Hati-hatilah! | Wawasan ...
https://wawasanilmukimia.wordpress.com/.../heksana-pelarut-n...
Translate this page
Mar 6, 2014 - Karena heksana tidak dapat dideprotonasikan dengan mudah, maka ia digunakan di laboratorium untuk reaksi-reaksi yang melibatkan basa ...
https://id.wikipedia.org/wiki/Deprotonasi

n-Hexane for analysis EMSURE® - 6862132
https://petronusatimur.indonetwork.co.id/.../n-hexane-for-an...
Translate this page
Karena heksana tidak dapat dideprotonasikan dengan mudah, maka ia digunakan di laboratorium untuk reaksi-reaksi yang melibatkan basa sangat kuat, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2017-11-09 12:54:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tidak apa-apa, Pak. Terima kasih atas catatannya.

Regi2006
Indonesia
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Terima kasih banyak pak Regi. Saya sebenarnya lebih pas dengan terjemahan Anda, tetapi terdapat "free base" di TM klien yang diterjemahkan menjadi "basa bebas".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search