Bath Fizzer

Indonesian translation: Garam mandi desis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bath Fizzer
Indonesian translation:	Garam mandi desis
Entered by:	Hadiyono Jaqin

02:32 Jun 22, 2008

English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Bath Fizzer

Mohon dibantu padanannya, disebutkan bersama bath crystal, body wash dll

ivo abdman KudoZ activity Questions: 251 (7 open) (1 closed without grading) Answers: 1000 Indonesia
Local time: 05:10

Garam mandi desis

Explanation:
Semacam bahan berbentuk kristal (bath salt) yang digunakan untuk mengisi bak mandi. Biasanya dimasukkan ke dalam bak dan kemudian kristal ini mencair dengan mengeluarkan bunyi mendesis dan ada gelembung-gelembungnya. Tujuannya supaya air yang digunakan untuk mandi baunya jadi wangi dan terasa lebih lunak sehingga enak dibuat untuk mandi (bisa rileks). Bedanya dengan kristal mandi, yang ini bisa mendesis(effervescent)

Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 05:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sabun busa

Hikmat Gumilar

3 +2

Garam mandi desis

Hadiyono Jaqin

Answers

11 mins confidence:

bath fizzer sabun busa

Explanation:
fizz=berbusa..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-22 04:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sabun pembuat busa http://www.groveparkinn.com/cm_images/SpaHydroBath18922.jpg

Reference: http://www.savannahmoon.com/5bath&shower.html

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Bagaimana membedakannya dengan Bath Foam ? Thanks. Sabun busa itu sabun yang bentuknya seperti busa ?

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bath fizzer

Garam mandi desis

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 05:10
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 9

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bath Fizzer

Indonesian translation: Garam mandi desis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bath Fizzer

Indonesian translation: Garam mandi desis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language