This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Pharmaceuticals

rendering

Indonesian translation: yang melemahkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rendering
Indonesian translation:yang melemahkan
Entered by: ivo abdman

06:03 Jun 17, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: rendering
... wherein the predisposing factor(s) rendering the patient in need of treatment with an anti-epileptic drug are selected from the group consisting of: injury or trauma of any kind to CNS; ....

Mohon dibantu padanan katanya, thanks sebelumnya
ivo abdman
Indonesia
Local time: 02:08
yang membuat
Explanation:
Cukup jelas.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-17 06:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Echols & Shadily,
render = 2. membuat
Contoh: to render someone helpless (membuat seseorang tidak berdaya)

. . . the predisposing factor(s) rendering the patient . . .
faktor perentan yang membuat pasien . . .

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-06-19 09:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Agar lebih jelas, berikut terjemahan lengkapnya:
. . . wherein the predisposing factor(s) *rendering* the patient in need of treatment with an anti-epileptic drug are selected from the group consisting of: injury or trauma of any kind to CNS . . .
. . . di mana faktor perentan *yg membuat/menyebabkan* pasien yg memerlukan pengobatan dg obat anti-epilepsi dipilih dari kelompok yg terdiri dari pasien yg menderita segala jenis luka atau trauma sampai CNS . . .

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-06-19 09:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Untuk lebih pasti lagi, tentu harus disajikan kalimat lengkapnya.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-06-19 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Versi terjemahan saya sudah disajikan; coba sekarang disajikan versi terjemahan Ivo sendiri atas teks tsb (. . . wherein sampai to CNS . . .) supaya lebih jelas penafsirannya.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-06-19 10:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Setelah informasi tambahan tsb, terjemahan sedikit direvisi menjadi:
. . . wherein the predisposing factor(s) *rendering* the patient in need of treatment with an anti-epileptic drug are selected from the group consisting of: injury or trauma of any kind to CNS . . .
. . . di mana faktor perentan *yg membuat/menyebabkan* pasien memerlukan pengobatan dg obat anti-epilepsi dipilih dari kelompok yg terdiri dari segala jenis luka atau trauma pada CNS . . .

Namun demikian,
'rendering' tetap 'yg membuat/menyebabkan'

coba sajikan versi terjemahan Ivo sendiri untuk . . . wherein sampai to CNS . . .

Kalau versi Ivo sendiri tidak disajikan, tidak jelas di mana duduk persoalannya.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:08
Grading comment
Thanks, agar nyambung saya ubah sedikit :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3yang membuat
Hipyan Nopri
4yang menyebabkan
Rudolf Frans Maulany
3yang menjadikan
Hadiyono Jaqin


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yang menjadikan


Explanation:
Alternatif lain dari yang menyebabkan

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 02:08
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
yang membuat


Explanation:
Cukup jelas.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-17 06:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Echols & Shadily,
render = 2. membuat
Contoh: to render someone helpless (membuat seseorang tidak berdaya)

. . . the predisposing factor(s) rendering the patient . . .
faktor perentan yang membuat pasien . . .

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-06-19 09:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Agar lebih jelas, berikut terjemahan lengkapnya:
. . . wherein the predisposing factor(s) *rendering* the patient in need of treatment with an anti-epileptic drug are selected from the group consisting of: injury or trauma of any kind to CNS . . .
. . . di mana faktor perentan *yg membuat/menyebabkan* pasien yg memerlukan pengobatan dg obat anti-epilepsi dipilih dari kelompok yg terdiri dari pasien yg menderita segala jenis luka atau trauma sampai CNS . . .

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-06-19 09:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Untuk lebih pasti lagi, tentu harus disajikan kalimat lengkapnya.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-06-19 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Versi terjemahan saya sudah disajikan; coba sekarang disajikan versi terjemahan Ivo sendiri atas teks tsb (. . . wherein sampai to CNS . . .) supaya lebih jelas penafsirannya.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-06-19 10:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Setelah informasi tambahan tsb, terjemahan sedikit direvisi menjadi:
. . . wherein the predisposing factor(s) *rendering* the patient in need of treatment with an anti-epileptic drug are selected from the group consisting of: injury or trauma of any kind to CNS . . .
. . . di mana faktor perentan *yg membuat/menyebabkan* pasien memerlukan pengobatan dg obat anti-epilepsi dipilih dari kelompok yg terdiri dari segala jenis luka atau trauma pada CNS . . .

Namun demikian,
'rendering' tetap 'yg membuat/menyebabkan'

coba sajikan versi terjemahan Ivo sendiri untuk . . . wherein sampai to CNS . . .

Kalau versi Ivo sendiri tidak disajikan, tidak jelas di mana duduk persoalannya.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks, agar nyambung saya ubah sedikit :)
Notes to answerer
Asker: belum nyambung Pak sama kalimatnya, ada modifikasinya mungkin ?

Asker: kalimatnya sudah lengkap, predeposing faktor dipilih dari beberapa jenis penyakit, luka, trauma dstnya

Asker: Dokumen ini adalah tentang penyakit epilepsi, dan pasien yang dibahas adalah pasien epilepsi. Luka, trauma pada CNS (Central Neuron System) adalah faktor predeposingnya

Asker:

Asker: Bisa diperhatikan: predeposing factor(s) (plural) patient (singular) are (untuk plural)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: atau menyebabkan
1 hr
  -> Terima kasih, Ikram.
agree  Eddie R. Notowidigdo
1 day 21 hrs
  -> Terima kasih, Uda Eddie.
agree  ErichEko ⟹⭐
1 day 23 hrs
  -> Terima kasih, Rich.
Login to enter a peer comment (or grade)

2210 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yang menyebabkan


Explanation:
rendering in this context is to cause or become(The Time Dictionary) translated as yang menyebabkan

Example sentence(s):
  • rendering
  • yang menyebabkan
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search