predisposing factor

Indonesian translation: faktor perentan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predisposing factor
Indonesian translation:faktor perentan
Entered by: ivo abdman

05:31 Jun 17, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: predisposing factor
... wherein the predisposing factor(s) rendering the patient in need of treatment with an anti-epileptic drug are selected from the group consisting of: injury or trauma of any kind to CNS; ....

Mohon dibantu padanan katanya, thanks sebelumnya
ivo abdman
Indonesia
Local time: 21:18
faktor perentan
Explanation:
ada di glosari PBI
http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php?gloss_as...
lainnya predisposi
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:18
Grading comment
Thanks, cocok bisa dibungkus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2faktor perentan
Hikmat Gumilar
5faktor mudah menderita
M. Laut
4faktor predisposisi
eldira
4faktor pemudah
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
faktor perentan


Explanation:
ada di glosari PBI
http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php?gloss_as...
lainnya predisposi

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, cocok bisa dibungkus
Notes to answerer
Asker: Bisa dijelaskan bagaimana sejarahnya, bukankah pre = pra (sebelumnya) dan dispose = diatur/ditempatkan/diposisikan ?. Agar saya dapat mengecek kebenarannya, apakah sesuai dengan konteks tulisan ini. Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
18 hrs

agree  Hadiyono Jaqin
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faktor predisposisi


Language variant: faktor kecenderungan

Explanation:
Sikap adalah predisposisi atau kecenderungan yang dipelajari dari seorang .

predisposisi pada penderita yang mempermudah timbulnya. penyakit tsb.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-06-17 06:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

perentan = suscept;
perentanan = susceptibility (bukan predisposition)
pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php?row=1185&Bidang=4&infocmd




    Reference: http://neila.staff.ugm.ac.id/wordpress/wp-content/uploads/20...
    Reference: http://www.kalbe.co.id/files/cdk/files/08_CandidiasisUsus.pd...
eldira
Indonesia
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
faktor mudah menderita


Language variant: faktor mudah terjangkit

Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 21:18
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faktor pemudah


Explanation:
Depkes mengenal berbagi faktor, dan ini salah satunya.

Ref 1:
Ada 3 faktor penyebab mengapa seseorang melakukan perilaku tertentu yaitu faktor pemungkin, faktor pemudah dan faktor penguat.

Ref 2:
Faktor pemudah (predisposisi) atau predisposing factors yang terwujud dalam bentuk pengetahuan, sikap, kepercayaan, keyakinan, nilai-nilai yang ada ...




    Reference: http://www.depkes.go.id/downloads/Phbs.pdf
    Reference: http://library.usu.ac.id/download/fkm/fkm-irnawati.pdf
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search